~七嘴八舌~

這是凱希甘冒眼睛瞎掉，敖出來的翻譯，很感激她捏！

第一篇..

從韓流的中心離開的東方神起, 往後呢?

東方神起以 "活動中斷" 這樣的表現, 留下了最後的可能性, 但是去年提出了合約問題, 韓國所屬公司SM娛樂與英雄在中, 祕奇有天, 細亞俊秀三名成員的糾葛尚未解決, 所以被視為事實上解散

 在世界第二的唱片市場日本, 以繼BoA之後的韓流巨星身分揚眉吐氣的東方神起, 其活動中斷當然對飯甚至是東亞大眾音樂界帶來了很大的衝擊, 韓國, 日本, 中國, 台灣等等各國的主要言論都以解散的消息來速報, 可見關心的程度

 東方神起在去年爆出合約問題後, 在日本也繼續的活動, 還出了新唱片, 但是在日本的代表性年末歌謠節目NHK紅白歌合戰演出的成員們, 分成三加二分別使用不同的待機室, 互相連眼色都沒對上, 這樣的新聞流出來, 解散的可能性已經被推想了

 曾經站在韓流中心的東方神起, 享受著如同名字一般超越東亞各國的國境和語言, 爆發性的人氣, 這樣的他們, 選擇離開最高的位置

 ▶封口的SM  VS  開口的Avex

 東方神起活動中斷的消息, 不是在韓國, 而是在日本發表的, 掌控東團日本活動的, 日本最大企劃公司及唱片公司Avex, 透過東方神起的官方網頁透露了這個事實, Avex是安室奈美惠, 濱崎步, 倖田來未, EXILE, BoA等日本代表的超級巨星所屬的唱片公司

 Avex發表說 : "以東方神起的團體活動中止, 但今後也會全力支援擁有特別才能跟將來性的五個年輕人" , 東方神起也通過日本的官方網頁, 上傳了道歉文 : "讓飯及相關的各位擔了很多心, 很抱歉"

 另一方面讓東方神起出道的韓國SM娛樂公司對於這次的事情保持著沉默, 東方神起的韓國網頁對於團體的活動中斷, 以及成員們的個別活動完全沒有提及

 東方神起出道之後, 為他們準備進軍日本的踏板的SM李秀滿社長, 果然謹慎著言詞, 與此相對的, avex的Max松浦 (實名 : 松浦勝人) 社長卻在twitter上面切實的吐露了跟東方神起活動中斷相關的苦悶心境

 松浦社長說 " (為了要維持東方神起) 能做的事情全部都做了, 我個人的悲傷和飯一樣" , 還說 "想為他們實現夢想" 表現出了對東方神起特別的感情 "最近幾個月來, 想說的事情都不能說, 讓飯的各位擔心了"

松浦社長就像東方神起成長為日本的top star那樣, 憂慮著 "avex將遭受到多大的打擊啊" , 連這次的事態沒有解決的責任, 和被牽扯的自己可能會辭掉avex的社長一職這樣的話也說出來了

他像是意識到飯對於東方神起的再成隊的期盼, 留下了 "李秀滿是一位了不起的創立者, 所以有一天一定會..." , "如果韓國方面能允許的話..." 等等留言 (原來這就是小松的委屈啊，聽說瘋子 李秀滿，不顧合作公司的利益，硬是不讓在中他們3只唱神起的歌，..澄清一下..這是我的意見不是凱希說的喔！)

 ▶J-POP 韓流的火種會消失嗎?

東方神起是韓國的偶像團體, 但是卻在日本積極的活動, SM跟三名成員之間的糾葛的原因也有, 另一方面也有解釋成東方神起最近的活動根據地其實是在日本

日本報紙晚間富士估計, 由於東方神起的活動中斷, avex受到的損失最多竟然達到50億元 (韓幣600億), 東方神起最近在日本出新唱片及DVD的時候, 每每創新紀錄, 提高了很多的收益, 松浦社長在twitter上面提到自己的社長職位能不能維持, 並沒有言過其實

 東方神起在日本出道五年了, 但並不是一開始就是top star 的, 在韓國已經站上頂點的他們, 在日本剛開始也是以新人出道, 然後一個階梯一個階梯的升上來

 東方神起繼續著讓BoA能夠在日本獲得成功的現地化戰略, 各成員都學習日語, 讓外國人的異質感最小化, 狹小的舞台也不拒絕, 站在上面, 努力讓觀眾知道他們的名字, 結果在去年的時候, 從第一張唱片開始急速成長, 列入了top star 的隊伍裡

 BoA由於進軍美國等因素, 在日本的活動停滯的時候, 東方神起佔領了Oricon 榜的單曲, 專輯, DVD榜的冠軍, 以海外團體來說, 立下了最高的紀錄, 成為新的韓流star, 但是團體解散的話, 這樣的韓流火種本身也有可能就此消失

 Big Bang, KARA等, 最近韓國偶像團體也確實的在叩著日本市場的大門, 但是還沒有像BoA跟東方神起這種享受到大眾性高人氣的成功案例, avex從去年年底開始, 推出從韓國女性偶像團體Sugar出身的Ayumi, 讓她以ICONIQ變身出道, 也才在剛開始的階段而已

 現在來到最頂點, 真正的開始出現收益的東方神起, 因為與韓國所屬公司的契約糾葛問題, 突然的中斷了活動, 此事對今後韓國歌手們進軍日本, 恐怕也會帶來否定的影響, 因為這是一個對韓國演藝所屬公司及系統, 信賴度滑落的決定性事例

▶東方神起個人活動的成果是?

 在東方神起將開始個人活動的事情正式發表之前, 英雄在中已經被日本連續劇給選角上了, 他在富士電視台15日即將播映的 "素直になれなくて" (無法坦承相對) 當中, 飾演著有相當份量的角色

 這個連續劇是在星期四晚上10點的黃金時間帶播出, 瑛太, 上野樹里等演出陣容也都是日本的top star, 以此劇英雄在中將是東方神起活動中斷以後第一個在日劇演出, 開始個人活動的

 祕奇有天也將出演日劇, 他在6月份預定播放的Bee TV "Loving You" 當中, 飾演一位韓國的財閥, 看來, 暫時英雄在中與祕奇有天在日本會展開活潑的演員活動

 由於東方神起現在在日本正享受著頂級的人氣, 所以當地的媒體對兩人的連續劇演出消息也都大幅的報導, 對於個人活動也有不劣於團體活動的大期待

 但是捨棄了五個人一個團體累積下來的 "東方神起" 這個品牌, 各自活動的話, 能否一直維持像現在這樣的人氣也是疑問, 因為團體跟個人活動併行比起來, 威力會減弱

在日本, SMAP, 嵐等團體, 一邊進行著個人活動而享受著長久不墜人氣的明星很多, 木村拓哉以演員的身分升到top star, 但因為是SMAP成員而更受到矚目, 以主持人聞名的SMAP的中居正廣, 演出人氣連續劇及電影主角的嵐的松本潤都是代表性的例子

 相反的, SPEED, DA PUMP, 早安少女組等團體解散的, 或是脫隊的, 畢業之後開始個人活動的成員當中, 多數無法維持以前的人氣, 這個跟韓國一樣, 唯一保有僅次於團體活動時的人氣的明星, 應該只有PINK的李孝利

第二篇.. 

東方神起事件, 日本粉絲 "對韓國很生氣"

"死命把我們的期待提高, 然後現在這是在做什麼啊!"

 3日, 從東方神起的日本所屬公司艾迴, 登出了 "東方神起的活動中止" 的網頁公告, 對韓日兩國都帶來了很大的衝擊, 東方神起的日本Fan Club會員當然都是火大的表情

 在艾迴本社的網頁上, PO上了以 "針對於東方神起的通知" 為標題的, 短短七行的公告

 公告專文寫的是 : "針對敝社所屬的藝人東方神起, 以東方神起為名的活動休止 (休止, 指休息, 中止), 以下公告, 另一方面, 雖然以東方神起為名的活動休止了, 敝社對於擁有優秀才能及將來受期待的年輕人, 今後也將爲五個人各自的活動全力應援, 希望大家往後也以溫暖的目光守護俊秀, 有天, 在中, 昌珉, 允浩"

 雖然艾迴不使用 "解體" , "解散" 等字句, 而用了 "休息" , "中止" 等, 但連結起東方神起五個人唯一的一條繩子的艾迴公司, 這個發表, 在韓國已經造成了 "事實上東方神起這個團體已經結束了吧?" 這樣的推測性報導

▲ 2009年12月30日, 以五個人的姿態站上日本舞台的東方神起

日本的東方神起Fan Club "Bigeast" 的衝擊似乎比預想中來的大, SM跟東方神起成員的糾葛報導, 已經超過半年的時間了, 飯也都在想 "什麼時候就會結束的吧" , 沒有想過會變成現在這樣, 是無法預想的反應

在Fan Club更新期間的時候, 做了活動中止的發表, 無可奈何

用了朋友們的名字, 大約10個ID加入東方神起Fan Club的日本女性N小姐, 對於JPNew的採訪表示, 以自己為首, 身邊的東方神起日飯都 "多少還有一點期待, 但現在是天都要塌下來的心情"

就在不久之前才看到東方神起的日程, 兩週之前的3月24日才發行了第30張單曲 "時光暫停" , 突然就宣布活動中止, 日飯都感到背信感

不只是精神上的衝擊, 對於每年必須繳交會費的東方神起Fan Club的不滿也高漲了, 因為新的期間正要開始, 大部分的Fan Club會員都是在3-4月間更新, 她們支付完年會費之後馬上宣布活動中止, 所以飯當然很鬱悶

"從去年開始就盛傳解散, 雖然很不安也不能退出Fan Club, 所以還是先繳了錢, 東方神起的飯很多, 即使在Fan Club裡也要通過抽籤才能夠去看演唱會呢, 所以才會用10個人的名字去登陸, 繳了10人份的年會費之後馬上就活動中止, 如果東方神起不能五個人一起站上舞台, 那我就沒有必要繳年會費了對吧" (日本Fan Club N小姐) (我說這位小姐，妳真的很愛神起厚)

聽說東方神起一年的年會費要7000日幣, 10人份的話就是7萬日幣, 換算成韓元就超過80萬了, 對N小姐來說就等於是晴天霹靂

N小姐對於宣布活動中止前, 今年東方神起相關的唱片, DVD, 活動等特別多的事情也提起疑問, 1月是單曲 "Break Out!" , 2月是 "Best Selection 2010" , 3月是單曲 "時光暫停" , 滿滿的東方神起商品, "有必要這樣子消費他們的形象嗎?"

她覺得 "現在想起來, 艾迴本來期待有東方神起的一整年收益, 所以要想辦法把那補回來不是嗎?"

目前東方神起日本Fan Club方面對於年會費是還沒有表達確實立場的狀態, 可以退款, 也可以以Fan Club的層次使用在東方神起的活動上, 但是這些對於爲了得到東方神起演唱會門票特別加入Fan Club的會員們, 分明都是虛無的結果

▲日本的東方神起飯們

東方神起 + SS501 合體說?  日本的東方神起傳言 (這些人是不是瘋啦)

身為有天飯的N小姐認為, 即使東方神起開始SOLO活動, 在日本國內的人氣也不會改變, 因為像N小姐這樣, 雖然應援東方神起, 但也喜歡東方神起當中特定成員的飯佔了大部分, 在說出 "解散" 之前飯全部都會一邊等待著東神的復歸, 一邊支持SOLO活動的

"在中要演出日劇, 俊秀要出單曲對吧, 允浩好像要在韓國努力發展, 在中跟俊秀的飯, 目前的狀態也不壞啊, 反正他們現在致力於日本這邊, 但是, 我喜歡的有天跟昌珉在日本看起來沒有明確的計畫, 讓飯很不安"

東方神起日飯之間, 也有在天秀三人進入新公司, 然後組成團隊的流言, 聽說也有講他們三個, 再加上跟在中感情很好的SS501金賢重, 許英生, 五個人一起組團活動的流言, 還預測尚未見到明確計畫的昌珉, 可能會專心於學業

"俊秀, 有天, 在中出來是當然的吧, 那樣才能自由的活動啊, 但是跟SS501一起組團活動, 我不太希望這樣, 當然會有話題性, 應該會很棒, 但是俊秀的歌聲, 英生的歌聲各自都很厲害, 這樣不是很可惜嗎?" (日本Fan Club會員N小姐) (想當初...永生還是sm的練習生，sm說他賣相不好一直不推出他，看人家永生現在呢..蠻帥的啊..歌聲也很有特色呢..還紅了呢)

▲去年在日本活動中的東方神起

東方神起活動中止, 日本放送 "東方神起是犧牲的羔羊"

東方神起活動中止的消息從3日到5日在日本的主要新聞被報導著, 根據東方神起日本Fan Club N小姐的話, 上星期在中國上海停留的時候, 中國的飯店所播放的日本頻道, 也一直在播著東方神起的新聞5日, 在日本TV早上的新聞節目<スッキリ>當中, 將 "東方神起活動中止" 當作當天的頭條新聞, 並且播放了從去年夏天開始的不和說到活動中止這段期間整理出來的影像, 現場的來賓及主持人都對人氣絕頂的東方神起要停止活動感到惋惜, 並且說 "韓國的演藝系統跟日本真的有很大差異" 對此表示了遺憾的心情

同樣是5日, 在日本TV的午後新聞節目<宮根小屋>當中, 有一位日本有名的娛樂記者井上公造對東方神起活動中止做出了深層的分析, 井上做了衝擊性的發言 "調查當中才知道, 在韓國能夠維持5年以上活動的男團非常的少, 所以都是要在短時間之內打造出明星, 然後快速的回收成本, 東方神起就是這樣的韓國演藝界的犧牲羔羊"

 ▲左 : 井上公造  右 : 宮根 , 對於東方神起事件, 認為韓國演藝系統有問題

東方神起五個人感情很好

然後, 井上又說 "東方神起就如同韓國都知道的, 感情很好, 總合與東神一起演出的藝人們的話語, 他們只是迫於週邊的壓力所以必須做出不自然的感覺, 其實五個人感情看得出來很好, 東方神起還很年輕, 他們只是遵從家人等等週遭的人的意見而已, 等時間稍微過去一些, 那時大家的意志合拍的話, 五個人不就能再度發出一個聲音了嗎?" 給了這樣的意見

主持人宮根提高了音量 "不只是東方神起, 這似乎是韓國演藝系統的錯誤, 唱歌也很強吧, 跳舞也很厲害吧, 作詞作曲也會吧, 這麼厲害的團體, 讓他們中止活動真的太可惜了, 就算只有在日本, 也希望他們能夠再繼續活動啊" (果然惜才無國界啊)

 ▲說 "東方神起中斷活動太可惜了!" 的宮根

日本人, 日本媒體也遺憾的看著的東方神起事件, 在韓國演藝人員正頻繁進軍海外的現在, 是否就如同日本人所指責的那樣, 透過東方神起事件, 是全面檢視韓國演藝界系統的必要時點了呢?

 以上是新聞內文...

 貼完了.....更感激凱希了...光貼+整理就已經快累死我了...更何況一字一句的翻譯啊！