通知....
一直忘了跟親估們說, 因為最近都在臉書上混, 所以這邊就有點小混, 有開電腦才有回來,通常沒開電腦就跟親估在臉書拉咧, 所以如果親估有急事找我 , 就到臉書來吧, 如果是秘密話, 就用臉書的訊息傳給我, 我手機有開就會即時看到滴!! 哇ㄟ臉書→ https://www.facebook.com/mtao3?ref=tn_tnmn

http://www.youtube.com/watch?v=7gnJnGZgg9Q

這支視頻跟之前的電視牆兩支視頻是要燒成光碟, 月底會有親估幫忙送去韓國給JYJ的, 看看他們會不會感動一下下, 趕快來開演唱會!! (最後一句是開玩笑的啦)

本來這些親估的話, 我是想要將它放在電視牆MV1...禮物澄清事件裡, 作為台灣粉絲相信並支持JYJ的畫面的, 可是因為某些原因, 最後沒能放上去, 我很懊惱, 也覺得對不起親估們!!

可是...這些這麼漂亮的文字, 我又很不願意放棄它, 所以.....因為我的固執....執著...(隨便啦), 才會放到現在還沒有送到三人手中!!

很抱歉拖這麼久才要送過去, 原因就是卡在要找人將那麼多的親估要對JYJ說的話翻譯成韓文,

這幾個月我找了非常多的人詢問可否幫忙, 很多親估都很想幫忙, 可是說實在的, 平常能將韓文翻譯成自己熟悉的語言, 對稍懂韓文的親估來說可能沒有問題, 可是要將自己的文字翻成不熟悉的他國語言, 還得要顧慮到文法、通順性...那可就困難了!! 就像我雖然稍微看得懂日文, 可是你要我將中文翻成日文, 那你乾脆叫我去跳海比較快!!

這中間還有韓國人也投降啦...那就是果子親估的韓文老師, 果子親估很熱心的拿去給她的韓文老師看, 結果她的老師說...「厚~莫法度..那些文字都寫得太美啦, 我怕翻不出那個味道!!」  我說各位親估ㄚ, 你們也太有"才" 了吧, 讓大家都棄械投降!!

我把我認識懂韓文的親估都找遍了, 就是沒人敢接, (我沒去找凱希, 因為她最近開代購團開太多, 以我對她的了解, 我再去吵她, 她可能會直接拿斧頭劈了我!!), 本來也有考慮 Xakaki 親估的建議, 去找翻譯社的, 最後...終於....老天爺眷顧......將貴人送到!! 

山米大大說要幫我翻譯~~~(轉圈)~~~!!  所以...最後是由百忙中抽出時間的...山米大大翻譯出來滴!! 

視頻部份都剪輯完成了, (當然還是由我們的J親估剪啦), 我也正在趕製卡片中, 視頻先給大家看, 等一切準備就緒, 我會將實物PO上來給親估們看!!

以下是親估們的話...

1.

不論多少難關,總是永不放棄

縱使滿路荊棘,也會勇往直前

他們,悍衛了我們的青春

他們,保全了我們的夢想

他們是,JYJ(金在中,朴有天,金俊秀)

 

얼마나고란도포기하지않고

앞일에얼마나힘들도계속용감하게걸인다.

그들은우리청춘위해보호했다.

그들은우리꿈위해지켰다.

그들은JYJ(김재중, 박유천, 김준수)!

<藍天下的小秀> 

=================================================================================

(卡片內頁用)

2.

愛上你們大概是我做過最對的事...後悔嗎?

後悔的...後悔沒有更早愛上你們...

你們要記得...我們在相愛著...

所以我們離不開對方了!!!

就一直愛下去吧!

 

너희들반했던제가가장하는일이나봐후회해?

제가  제일후회한아마일찍너희들사랑하지않다

잊지마요우리는서로사랑하고있다

그래서우리서로헤어질없다!!!

그래서우리그냥계속사랑한다!!

 <蔡雅婷>

=================================================================================

3.

縱使前途崎嶇,備受阻礙...但是依然帶著笑容...無所畏懼的勇敢往前邁進。

默默的看著他們的笑容...讓我有了即使再難過,再辛苦...依然能露出笑容的勇氣!

這就是我看在眼裡,藏在心裡,最單純的愛...JYJ!

앞길힘들고많이방해를받지만웃음도갖고아무거도무섭지않아용감하게앞길로걸다.

그들의웃음보자마자제가힘들고슬플때.. 이길수있는용기생겼다.

이것은바로가슴에속에있는가장단순의사랑JYJ!

<boudicca>

=================================================================================

 4.

JYJ,金在中,朴有天,金俊秀,JYJ

不是誰,只是能在歌唱時觸碰到我們心靈的人,也因此,我們用滿滿的愛來回報他們帶來的感動。

JYJ, 김재중, 박유천, 김준수, JYJ

다른사람도아니고그냥노래보를때우리마음에게감동줄수있는사람들이다

그래서, 우리사랑부푼마음을그들에게보답할게다.

<上帝的愚者>

=================================================================================

 5.

跳脫偶像的束縛

真正的藝術音樂人

JYJ

아이돌의속박에서벗어나다.

진지하게지짜의아티스트

<匿名者>

=================================================================================

6.

擁抱熱情 擁抱誠懇 擁抱不屈 擁抱音樂

他們是 JYJ

열정을갖고, 진지를갖고,불굴의정신을갖고, 음악도갖다.

그들은바로JYJ!!

<SUSU>

=================================================================================

 7.

JYJ對我來說是刺鳥般的存在

奮不顧身賭上所有背負著深沉的痛楚

只為能自由高歌屬於自己的夢想

JYJ是值得我們耐心等待的

因為我們聽見JYJ熾熱的真誠、勇氣、愛心

JYJ再次開始吧....

新的旅程有我們相伴讓我們應援JYJ的青春

JYJ는 저한테 가시나무 새처럼 존제있다.

몸도 포기할수있도록 얼마나 아프도

자유롭게 노래 보를수있는 꿈위해 계속 노력한다.

JYJ기대하는가치가있다.

우리는JYJ열정하고진지하고용기하고, 그리고사랑의마음들을있기때문에

JYJ, 다시시작이라!!

새로운여정에우리함꼐있으니까 이번에우리JYJ청춘을응원줄게~

< Pei Yi Pai>

=================================================================================

 8.

如果真有世界末日, 我希望jyj 能上諾亞方舟,

這麼美的音樂跟人,應該留下來為地球做見證"

而且...人類需要留下好的"品種"以繁衍後代

세계종말있으면내가 JYJ노아의방주탈수있다.

이렇게아름다운음악이나사람들지구에남겨서증면한다생각이다.

그리고인간도이렇게좋은품종남겨서자손이번영하다.

< danielben10>

我覺得這則超好玩滴

=================================================================================

 9.

這世界上如果有從像天堂的地獄中走出後

還能表現的像天使般的人-----應該只有JYJ

我自己曾從地獄中逃出

所以自己曾經以為

我這輩子應該不用有夢想了

從此應該也看不到天堂了-----直到認識了JYJ

세상에

천국같은지옥에서떠나기후에

그리고천사같은있는사람등 JYJ밖에없는것같아

나도지옥에서뛰어떠나적이있다

꿈을영원이갖을없다고

다시천국을없다고생각했다. JYJ 만난때까지

<Anne>

=================================================================================

 10.

03年到11年

能讓我們無悔跟隨的是他們

在染缸中潔白的綻放

他們是JYJ

2003년부터2011년까지

우리후희않은따라는그들.

염색항아리에서도결백한그들.

그들은 JYJ!

<琉璃 >

=================================================================================

 11.

即使前方有重重障礙,仍然堅持著信念一步步跨越

對於我們來說JYJ, 和對於JYJ來說的我們

是彼此緊密的依靠,是如同氧氣一般不可或缺

是少了對方就會不完整的存在

앞길에방해가있면서도자신갖어넘어서다.

우리마음속에 JYJ그라고 JYJ 마음속에우리는

서로의지할수있고산소같은존제다.

그리고하나없으면완정하지못한존제다!

< jyjmicky >

 

=================================================================================

 12.

想歌唱的人想作曲的人想表演的人---JYJ----是應該站在舞台上的人。

落下汗水忍住淚水揚起微笑---JYJ---是應該獲得掌聲的人。

노래하고싶고자곡하고싶고영출하고싶은 JYJ무대위에서는사람들이다!!

땀이나고눈물이참고미소를지는JYJ손뼉을받는사람들이다!!

<金小爆>

=================================================================================

 (卡片封底用)

13.

三個上帝遺落的天使

他們熱愛唱歌

願意唱歌唱到死的那刻

從他們眼中

看出用生命唱歌的熱情

不屈 是他們的本性

毅力 是他們的堅持

不求什麼 只想在舞台上表演

用盡生命發出光芒

하느님잊어버린천사.

그들은진심으로노래하는걸사랑한다..

죽도록도포기못한다.

그들의눈에생명으로노래하는영정보인다.

불굴은그들의분성다.

의지는그들의견지다.

아무거도구하지않은천사무대위에노래보르고싶기뿐이다.

그냥죽까지성명의나고싶다.

< SUSU>

=================================================================================

 14.

雖然還未走出黑暗的隧道,但紅色的光芒會為我們將未來的每一歩照亮。

也許沒有什麼是永遠,但我們可以走的更遠。

因為仙后所在的地方,就是信念所在的地方。

我們的守護是支持你們向前邁進的力量;你們的笑容是我們寒冬中的暖陽。

他們是永不放棄的 JYJ,而我們是永遠相隨的 Cassiopeia。

아직도어두운터널에떠나지않지만빨간빛은우리미래의길을밝힐있다.

세상에서영원하는없지만우리곳에까지걸을있다.

Cassiopeia있는 곳에서 바로 신념 있는 곳이다.

우리의 수호는 너희들 계속 앞길에 가는 힘이다.

너희들 웃음은 우리 추운 겨을에 따뜻한 해빛이다.

너희들영원포기않은 JYJ. 우리는영원따라갈Cassiopeia.

<Maggy>

=================================================================================

 15.

要放棄努力已久的成果需要下多大的決心?

要與既有的龐大勢力對抗需要多少的勇氣?

面臨著種種的不平等打壓需要承受多少的壓力?

但是JYJ為了夢想勇往直前所作的努力,

卻給予許多人正面的能量與無形的力量!!!

JYJ POWER不容小覷

오래시간동안노력지내다가포기하다고하는게얼마나힘든일이다.

이렇게세력가하고싸우는게얼마나용기를필요한다.

여러가지불평등하기만나는게얼마나스트레스를생긴다.

근데 JYJ꿈위해용감하게계속노력한다.

그리고이렇게행동을남에게적극적의힘과에너지를주겠다.

JYJ POWER만만하게보지마!!

<EMI J>

=============================================== 

還有一些因為山米親估很忙, 沒翻出來, 所以沒用到的親估啊拍謝捏!!  不是不用, 而是來不及用啦!!

視頻中的中文文字, 一樣是由欣怡親估操刀, 厚~我真是愛死她的文筆了!!

本來跟J考慮是否也翻成韓文讓三人看得懂, 不過我真的不好意思再去麻煩很忙的山米親估了, 反正我們自己看也不錯啦!!

 想要留作紀念的親估, 我再另外弄下載點嘿!!

 

 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹

~七嘴八舌~

michelle 發表在 痞客邦 留言(26) 人氣()


留言列表 (26)

發表留言
  • 阿令

  • 一大早的我就來把它拿走囉
    還把他上傳了...可以吧.(不管..先斬後奏)

    原來是要送到韓國喔
    雖然不知他們會怎樣
    但我可是滿滿的感動
    甚至在想:如果他們要來台灣開演唱會.是不是可以在演唱會前再發動一次這樣有意義的活動..也算是為他們宣傳..1舉2得是吧

    希望到時我可以參加 ><"

  • okok 到時候我們好好策劃一下
    我發現我們這邊人才還滿多的
    可以好好的壓榨一下....噗~哈哈

    michelle 於 2011/10/24 10:37 回覆

  • mayu
  • 太棒啦,米親估等你放載點~~~

    現在上班還不能看視頻
    回家一定好好來看^^
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • eleanor1011
  • 真的太晚知道妳的部落格了,
    不然我也想加入,說不定有可以幫忙的地方..

    希望三隻會被台灣飯們感動

  • 沒關係
    以後還有機會滴

    michelle 於 2011/10/24 21:36 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • mayu
  • 我看完了......
    當天所感受到的悸動
    隨著視頻出現
    又再次感動了我一次....TT TT
    大家真的好棒!!!!
    JYJ 好棒 !!!!!!!!!
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Judy Lee
  • 上次出差去了沒跟到...下次我也要跟~

    是說下次不是為了那種鳥事就好...
  • fujikisun
  • 是我的問題嗎?沒有聲音捏....

  • 有阿
    有聲音啊

    michelle 於 2011/10/25 15:48 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 歐洲天后
  • 米親,妳辛苦了!我這次有去茨城喔,也帶了小禮物要謝謝你,因為靠著你的發文可解我對他們的想念!

  • 真的嗎 你也去茨城啦
    那怎麼好意思捏!!
    這兩天都沒時間更帖, 金拍謝溜!!

    michelle 於 2011/10/27 22:46 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話