通知....
一直忘了跟親估們說, 因為最近都在臉書上混, 所以這邊就有點小混, 有開電腦才有回來,通常沒開電腦就跟親估在臉書拉咧, 所以如果親估有急事找我 , 就到臉書來吧, 如果是秘密話, 就用臉書的訊息傳給我, 我手機有開就會即時看到滴!! 哇ㄟ臉書→ https://www.facebook.com/mtao3?ref=tn_tnmn

我深深感受到<夜路走多了會遇見鬼> 這句話,  hei_org.gif  現在韓國有記者跳出來提出SM妨礙JYJ演藝事業的證據, 日本也有專門揭發醜聞、暴力事件的作者也跳出來揭發艾迴!! 不過我覺得艾迴不知該說是敢作敢當, 還是毫無羞恥心, 早在有FANS質疑艾迴妨礙JYJ慈善演唱會時, 艾迴就大剌剌的說..「嘿壓...就是我們干擾的...怎樣!!」只差沒說..「妳咬我啊!!」.kbs_org.gif  

這篇譯者很貼心的放上了...

1>作者身平介紹(雖然沒翻譯,不過看裡面漢字親估應該也不難明瞭吧),

2>朝日新聞的權威性證明,

3>作者原文

4>原文翻譯(我把3跟4對調了),

字不多, 很快就可以看完的!!

一:關於作者小野登志的權威性

截圖來之:朝日新聞網

Photobucket

二,關於朝日新聞WEBRONZA的權威性

截图来之朝日新闻网

Photobucket

朝日新聞WEBRONZA的簡介(來源於朝日新聞http\\webronza.asahi.com\about.html

上面截圖內文翻譯:WEBRONZA是朝日新聞官網上的一個新的輿論板塊。是在日本乃至世界每天發生的新聞的基礎上,以【政治·國際】【經濟·雇傭】【社會·媒體】【科學·環境】【文化·娛樂】五大類為背景設定【關注的話題】。以幾天為一個週期登載全國一線作家的新聞解說和獨特的見解。並會整理出與之相關的新聞和博客鏈結作為參考依據。結合了Academic·報業作為旗幟的【shinodosu·日報】、有權威的博客家發表博客的「Bloggers Today」,介紹世界各地時事的「Global Press」、「NPO交差點」等等新聞雜誌消息的WEBRONZA,可以將網際網路上繁雜冗餘、淩亂無章的新聞記事給大家做好匯總,讓大家輕而易舉地掌握第一手的最受關注的新聞話題。

三,關於朝日新聞的權威性:

我想這個就不用說了吧,地球人都知道他的權威性。

四、關於JYJ日本演唱會遭到艾回妨害記錄這篇文章的權威性

這篇文章是著名日本作家小野登志所寫所發表的

來源於日網http:\\henkoukanousei.blog61.fc2.com\blog-entry-222.html

 

下面是關於JYJ日本演唱會遭到艾回妨害記錄中文翻譯..

PhotobucketPhotobucketPhotobucketPhotobucketPhotobucketPhotobucketPhotobucket

原文:

JYJコンサート、时系列。 

整理のために作ってみました。裁判资料、取材记录を元にしています。间违いは无いはずです。

2011年3月14日 シージェスとザックとの间で、正式にコンサート契约を缔结し、C-JeSとザックは、コンサートの売上から诸経费を控除した残金のそれぞれ2分の1ずつを利益とすることを合意。

2011年3月23日 エイベックス代理人からザックへ内容证明でコンサート开催に対する抗议と警告。

2011年3月28日 エイベックス、横浜アリーナへ通知文送付

2011年3月30日 横浜アリーナ社长名义でザック社へ「利用申込を承认することはできない」。

2011年4月1日 横浜アリーナ代理人からザック社へ内容证明送达。

2011年4月5日 チケット先行予约発売(完売)

2011年4月5日 エイベックス代理人からザック社へ、さいたまアリーナでのコンサートに関する内容证明

2011年4月11日 さいたまアリーナからザック社へ利用を许可できない旨通知

2011年4月14日 さいたまアリーナHPにて「当初利用许可に向け手続きをすすめておりましたが、出演が予定されているアーティストに契约に関する问题が存在している中で、同社に対して利用许可を出すことが适切でないと判断いたしました。」

2011年4月21日 ザック社、両国国技馆へ会场利用申込み

2011年4月 ザック社が某右翼団体动かす

2011年5月2日~5月6日(金) 追加贩売の予定が、サーバーダウンで延期

2011年5月10日~5月12日 追加贩売

2011年5月10日 エイベックス代理人から相扑协会へ中止要请の内容证明

2011年5月11日 ザック社代理人から相扑协会へ内容证明

2011年5月12日 ザック社代理人から相扑协会へ内容证明「日本国中が暗く沈んでいる现在、しかも、多くの外国人アーティストが日本での公演を回避している中、『JYJ』が日本でのコンサートに名乗りを上げ、しかも、东北関东大震灾の被害に见舞われた被害者の方のためにチャリティコンサートを开催しようとしている好意に対して、エイベックスの圧力に屈することなく、厳然として、『JYJ』のコンサートの开催に协力することがコンサート会场を管理运営している管理会社の使命ではないかと考えます。」

2011年5月18日 ザック社が相扑协会に対して念书「今般『JYJ』を巡る、C-JeS Entertainment Co.,LTD社とエイベックス・グループ・ホールディングス社との専属契约に関して、贵日本相扑协会には一切のご迷惑を挂けずに、C-JeS社及びザックコーポレーションにおいて解决あたることを、お约束いたしますので、6月7日の国技馆の使用をお认めいただきますようよろしくお愿い致します。

2011年6月2日 エイベックスが日本相扑协会理事长あてに再度、中止要请の内容证明

2011年6月3日 相扑协会、ザック社の暴力団関系者等の有无を「警视庁组织犯罪対策第3课」に照会にかけるが、结果该当なしとの回答。反社会势力(暴力団等)の有无を「暴力団追放运动都民センター」に照会。结果该当なし。「全国暴力団追放运动推进センター」のシステムでも、该当なしとの回答。

2011年6月5日~ 予定枚数终了までキャンセル分のチケット贩売

2011年6月7日 コンサート开催

2011年6月20日 エイベックス社が相扑协会を含めた3社に対して诉讼を提起

2011年7月7日 エイベックス、株式会社ノースロードミュージックに対して通知文送付

2011年8月2日 シージェス、エイベックスに対し约14亿円の损害赔偿诉讼提起。

2011年8月30日 エイベックス、地方整备局ひたちなか海浜公园事务局に対して通知文送付

2011年9月8日 エイベックス代理人からJTBに対して内容证明「したがって、当社(エイベックス)は、本书状をもちまして、贵社(JTB)に対し、上记イベントの开催の中止、及び今后も当社を介することなくJJYの参加するイベント等の开催に関与しないことをご请求申し上げます。」

2011年10月5日 JTB代理人からエイベックス代理人へ内容证明「通知人は、贵社の警告を受け入れ、上记イベントの実行委员会のメンバーから全面的に离脱することを决定いたしました。実行委员会から通知人が离脱することは、平成23年9月30日开催の実行委员会で正式に承认されており、本件関系者にもすべて通知済みです。(中略)なお、贵职は、本通知书において、通知人を上记イベントの干事会社と述べられておりますが、通知人は、実行委员会の中で事务局として位置付けられていたものであり、干事会社という表现は正确でないと考えております。

2011年10月15、16日、JYJ、茨城ひたちなか市でコンサート开催

こうやってみると、やはり炽烈ですね。付け足す必要のある事项ありましたら、ご连络くださいませ(でも、根拠のない噂はもう必要ありませんです)。

來源: 朝日新聞網

著名日本作家:小野登志

翻譯:新浪微博@線香はなび **守護JYJ

 

相關新聞連結.. 

  • JYJ三人對艾迴片面終止合約表明立場

  •  

     

     

     

    創作者介紹
    創作者 michelle 的頭像
    michelle

    ~七嘴八舌~

    michelle 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()


    留言列表 (7)

    發表留言
    • 訪客
    • 艾回跟JYJ的合約應該於今年一月到期吧.
      希望能夠讓JYJ趕快脫離SM跟艾回這兩個魔頭.
      看到艾回這麼盡心盡力的阻撓.
      果真是很懼怕JYJ的人氣啊!!

    • 我都已經搞不清楚是1月還是11月了說

      michelle 於 2012/01/12 13:41 回覆

    • peihua
    • 歐膩...
      愛肥不是"中止"JYJ的合約嗎?
      還有"到期"的合約嗎?

      "中止"不等於暫停合約的意思嗎???

      一看到"合約"就覺得霧沙沙的...囧

    • 之前我們認定是終止合約, 韓飯的翻譯也是這樣寫的
      可是我後來去翻原文出來看是"休止"
      原文..日本におけるアーティスト活動を当分の間休止いたします。
      艾迴這一招也是賤招
      休止非終止, 就可以綁死他們, 讓他們動彈不得
      然後艾迴還可以名正言順的賣三人的相關產品.....因為合約還在咩!!
      要是我一定去告死艾迴, 沒有履行合約義務, 艾迴有毀約意圖!!

      michelle 於 2012/01/12 23:16 回覆

    • candy
    • 想到是艾回自行中止合約呢.
      那艾回還有權利去阻止JYJ日本的開唱嗎?
    • peihua
    • 所以...
      "中止(休止)"合約就是..尚未執行的合約無限期延長的意思嗎????(驚嚇10000000)

      合約書那種文言文跟專業文.看是有看啦.但是那些字組在一起對我而言就是有看迷有懂啊!!!(淚)

      例如...
      JYJ(乙方)跟愛肥(甲方)簽了2年的合約.
      但是在合約執行到1年半的時候愛肥(甲方)"中止(休止)"合約.
      那JYJ(乙方)剩下的半年.就必須無限期延長到執行為止嗎?(OS:就算JYJ到60歲(喂!!)還沒執行剩下的半年也必須延長嗎?)
      但在剩下的半年尚未執行的期間愛肥(甲方)可以任意的使用跟發行JYJ(乙方)的相關產品.是這樣解釋的嗎?

    • 我記得台灣的經紀約好像都是簽出幾張專輯之類的
      不過像艾迴這種片面決定的,照理講是毀約的
      不知三人為何會放過他們. 合約內容不知怎麼簽的
      我只記得三人跟艾迴簽約時其實不是很甘願
      三人是想說就給他放著等到約期自動到期為止嗎?
      不暸!!

      嗯~我沒PO過那則聲明嗎?
      來PO一下好了

      michelle 於 2012/01/13 00:01 回覆

    • 訪客
    • 韓日兩大經紀公司 SM, 艾回, 無所不用的奧步,
      格局這麼小, 花這麼多精神, 窮追猛打三人,致JYJ於死地
      讓人看盡他們挣獰的嘴臉, 可惡透頂...
      也讓人看笑話.

    • Peggy Chang
    • 厚~~ 真的很想咬他幾口洩恨~~~~
    • faa
    • 看完只能說~愛肥的行為好賤呀!這類公司真是沒有國籍之分,不分日韓呀=.=