通知....
一直忘了跟親估們說, 因為最近都在臉書上混, 所以這邊就有點小混, 有開電腦才有回來,通常沒開電腦就跟親估在臉書拉咧, 所以如果親估有急事找我 , 就到臉書來吧, 如果是秘密話, 就用臉書的訊息傳給我, 我手機有開就會即時看到滴!! 哇ㄟ臉書→ https://www.facebook.com/mtao3?ref=tn_tnmn

因為突然間大家對JYJ跟艾迴的合約問題產生興趣了, 我也忘了我有沒有PO過, 總之就是把它放上來給大家參考嚕!!

說實在的我也忘了是哪位的翻譯大作, 不過看那個用字遣詞的習慣, 應該是凱希翻譯的啦!!  嗯~應該沒錯滴..是凱希!!

【翻譯】

東方神起3人' 關於退出日本的正式立場 "才不是黑社會... 我們是被害者"

 東方神起三人祕奇有天、細亞俊秀、英雄在中針對擔當日本國內經理業務的艾迴, 發表日本活動中止的報導文章, 發表了以下的正式立場

<正式立場全文>

1) C-JeS代表跟黑社會沒有關聯

即使之前有前科是事實, 卻不是因為和黑社會有關係而獲得判決, AVEX在和東方神起三人的契約之前就已對此了解了事實, 此內容並不是不履行專屬契約, 因此不成為契約解約或是活動中止的理由

幾個月前, AVEX舉出像這類的理由, 要求要簽下將C-JeS排除的契約, 東方神起三人為了日本國內順利的活動, 接受下來, 認真的參加了再簽約的討論

但是AVEX提出跟既有的專屬契約不同的, 對三人單方面的不利條件, 拒絕之後立刻舉出C-JeS代表是黑社會關聯的理由, 表明要解約的立場, 最後就通知了活動中止

在像這種內容的討論當中, 東方神起三人也為了要守住跟FANS的約定, 將AVEX主持的所有行程誠實的去實行, 為了能夠達成圓滿的協議而努力

2) 東方神起三人是被害者, AVEX強行要求要改約, 因為東方神起三人不答應, 就不問三人意願單方面的宣佈了活動中止

AVEX為了讓自己公司創造利潤, 從跟東方神起三人簽約之後到最近, 讓三人參加了AVEX幹旋的各種演唱會演出、細亞俊秀的SOLO唱片發售、AVEX所屬歌手的音樂錄影帶演出、還有發表最近三人的專輯 'The...' 等等

但是從幾個月前開始, AVEX以C-JeS代表的過往經歷為藉口, 向東方神起三人提出和既有不同的不利條件, 拒絕此事之後立刻講到解約, 為了抓住他們, 單方面的宣佈活動中止

這個可以當作是AVEX從東方神起三人身上, 能拿的利益都拿走, 為了讓他們以後不能跟日本國內其他的agent簽約, 為了防止日本活動的通路, 所做的處置, 東方神起三人完全沒有要中斷日本國內活動的意思, 這次AVEX的發表只是AVEX單方面的處置而已

3) AVEX發表了對祕奇有天、細亞俊秀、英雄在中三人契約休止的報導文, 但卻表示對SM娛樂所屬的東方神起五人契約仍有效, 這是在固守錯開邏輯的立場

對此祕奇有天、細亞俊秀、英雄在中表示 '在傳達這樣的消息之前, 首先是對FANS抱歉的心情, 儘管為了和AVEX能有圓滿的協議而誠實的對話, 像這樣收到活動中止的通知, 真的是很遺憾, 以這次的事為契機, 沒辦法脫離那種, 比起將我們三人以藝人來對待, AVEX只是將我們當作自己公司利益的道具來利用的想法, 因此而再度不能和日飯相約見面, 我們只感到很痛苦, 要解決此事的話, 我們需要飯各位的積極支持和關注, 期望著能透過日本國內活動的再開, 早日和大家見面'

再者, 擔當這次的合約事件相關的法律業務的法務法人世宗임상혁律師表示 "因為不能滿足自己公司的欲望, 就綁縛住代表的韓流star東方神起三人的腳, 是很不道德的處置, 我們會傾力將此事解決, 讓東方神起三人能在日本國內的活動能順利"

 

【另補ohmynews對三人律師世宗尹律師的訪談】

[訪問] 成員三人的法律代理人  尹XX律師 (我對不起你尹先生, 這麼久都沒把名字背起來)

負責三名成員的法律代理的尹XX律師 (法務法人世宗) 在17日下午, 和記者的訪談是以「從收益分配的比例開始, (艾迴)要求了好幾次令人接受困難的契約變更」講起的

尹律師表示 「特別是關於成員們的活動, 一直都是所有的事項經由雙方協議且同意的前提之下來進行, 現在卻要求想變更為單方面自己決定日程等等, 包含了常識上接受困難的內容」

關於被艾迴當作活動中止理由的, C-JeS公司代表過去跟黑社會的關係說, 尹律師說明「當事者的白代表, 那個如果真的是問題所在, 那麼也應該撇開這個合約關係另外通知, 這實在無法接受, 我們判斷最後應該很難再正常的進行吧」

實際上東方神起成員方面在之前發表的資料裡面, 指出「幾個月前, AVEX舉出像這類的理由, 要求要簽下將C-JeS排除的契約, 東方神起三人為了日本國內順利的活動, 接受下來, 認真的參加了再簽約的討論。」

尹律師又說「看這一連串的過程, 艾迴方面的無理施壓等令人無法接受的情況很多, 要是艾迴對此提出反論的話, 我們還會追加公開別的內容」

「這次事件的本質,是企劃公司想建立和現有合約內容不同的, 對所屬藝人單方面不利的條約, 然後又和成員意願無關的中斷了活動, 明明是這樣, 卻利用和黑社會無關的C-JeS代表, 聚集世論的關注, 焦點根本不對」

尹律師責備「因為不能滿足自己公司的欲望, 就綁縛住代表性的韓流star東方神起三人的腳, 是很不道德的處置」, 也再次強調「我們會傾力將此事解決, 讓東方神起三人能在日本國內的活動能順利」

 

【聲明稿原文】

`동방신기 3人` 일본 퇴출 관련 공식 입장 "폭력단 아니야…우리가 피해자"

동방신기 3인 믹키유천, 시아준수, 영웅재중은 일본 내 매니지먼트 업무를 담당하고 있는 에이벡스의 일본 활동 중지 보도문에 대해 다음과 같은 입장을 공식 발표했다.

 <공식 입장 전문>

 씨제스 대표는 폭력단과 관련이 없습니다.

과거 전과는 사실이나, 폭력단과의 관계로 판결을 받은 것은 아닙니다. 에이벡스는 동방신기 3인과의 계약에 앞서 이에 대한 사실을 인지하고 있었으며, 이 내용은 전속 계약의 불이행이 아니기 때문에 계약의 해지나 활동 중지 사유가 될 수 없습니다.

수개 월 전, 에이벡스는 이 같은 이유를 들어 씨제스를 제외한 계약을 요청했고, 동방신기 3인은 일본 내 원활한 활동을 위해 이를 수용하고 재계약 논의에 성실히 참여했습니다.

그러나 에이벡스는 기존 계약 내용과는 달리, 3인에게 일방적으로 불리한 조건을 내세웠고, 이를 거절하자 씨제스 대표의 폭력단 연계 이유를 들어 계약 해제 입장을 밝혔고, 이후 최종 활동 중지 통보를 하기에 이르렀습니다.

이 같은 내용이 논의되는 중에도 동방신기 3인은 팬들과의 약속을 지키기 위해 에이벡스가 주관한 모든 스케줄을 성실히 수행했고, 원만한 합의를 이루기 위해 노력해왔습니다.

2) 동방신기 3인은 피해자입니다. 에이벡스는 계약 변경을 강요하다가 동방신기 3인이 이에 응하지 않자, 동방신기3인의 뜻과는 무관하게 일방적으로 활동 중단을 선언하였습니다.

에이벡스는 동방신기 3인과의 계약 이후 최근까지 에이벡스가 주선한 각종 콘서트 출연, 시아준수의 솔로 음반 발매, 에이벡스 소속사 가수의 뮤직비디오 출연을 비롯해 최근 3인의 앨범 The.. 발표에 이르기까지 자사 수익 창출을 위한 여러 활동에 동방신기 3인을 참여시켰습니다.

그러나 수개월 전부터 에이벡스는 씨제스 대표의 과거 경력을 구실로 동방신기 3인에게 기존과 다른 불리한 조건을 내세웠고, 이를 거절하자 계약 해제를 논하다가 이들의 발목을 잡기 위해 일방적으로 활동 중지를 통보했습니다.

이는 에이벡스가 동방신기 3인으로부터 취할 수 있는 수익은 취하고, 이후 일본 내 다른 에이전트와 계약을 할 수 없도록 만들어 일본 활동의 통로를 막은 처사라 할 수 있습니다. 동방신기 3인은 일본 내 활동을 중단할 의사가 전혀 없었으며, 이번 에이벡스의 발표는 오로지 에이벡스만의 일방적인 조치였습니다.

3) 에이벡스는 믹키유천, 시아준수, 영웅재중 3인에 대해 계약을 휴지한다는 보도문을 발표했으나, SM엔터테인먼트 소속의 동방신기 5인에 대해서는 계약이 유효하다고 명시하여, 논리에 어긋나는 입장을 고수하고 있습니다.

이에 대해 믹키유천, 시아준수, 영웅재중은 이 같은 소식을 전하게 되어 먼저 팬들께 죄송스러운 마음이다. 에이벡스와 원만한 합의를 위해 성실히 대화에 임했음에도 불구하고, 이 같은 활동 중지 통보를 받게 되어 매우 안타까운 심정이다. 이번 일을 계기로 에이벡스가 저희 3인을 아티스트로 대우했다기 보다, 자사 이익의 도구로 이용했다는 생각을 떨칠 수 없다.며, 이로 인해 일본 팬들과의 만남 또한 기약할 수 없게 되어 답답한 마음뿐이다. 이를 해결하기 위해서는 팬 여러분들의 적극적인 지지와 관심이 필요하다. 일본 내 활동 재개를 통해 하루 빨리 팬들을 만날 수 있기를 희망한다.고 입장을 밝혔습니다.

또한, 이번 계약건과 관련해 법률적 업무를 담당하는 법무법인 세종의 임상혁 변호사는 자사의 욕심을 채울 수 없다고 해서 대표적인 한류스타인 동방신기 3인의 발을 강제로 묶는다는 것은 비도덕적인 처사다.며, 이를 반드시 해결해 동방신기 3인이 일본 내 활동을 원활히 할 수 있도록 노력을 기울일 것이다.라고 말했습니다.

創作者介紹

~七嘴八舌~

michelle 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 跨國的官司 , 打起來耗時,又非常花錢,
    各國法律基礎不同, 還得請該國有執照的律師,
    弄不好被限制出境或入境...太難搞定了

    我猜這是三人, 為何採柔性,讓時間解決問題的原因吧
  • PurplePiggy
  • 我自己的解讀是...
    艾迴在轉變態度前可能早已跟SM達成了某種協議
    後來那些奇奇怪怪的理由都只是藉口而已
    目的是把3人逼走 改跟SM合作
    因為沒人曉得3人可以紅多久
    但是SM是一家經紀"公司" 之後還會有很多藝人
    可以繼續讓艾迴賺錢
    畢竟這波韓流賺錢的都是日本人
    (KARA在日本跟經紀公司分的薪水比率也是很離譜 更何況$M)
    至於3人不再進一步反擊 我相信一定有他們的理由