Photobucket
▲談到金在中對於結婚的計畫的時候,金在中表示“至今為此還有著想要快點結婚的想法。父母的年歲也在漸漸高,就想要快點結婚,不想做不孝子。但是,姐姐們卻表示‘重要的是你的人生’。不過還是想要快點結婚。”

日本富士電視《無法坦誠的相對》(2010)中飾演doctor。
他是韓國醫療器材出售人員,初次見面時就喜歡上了Haru(上野樹裏飾演),對於上野樹裏做“喜歡你”表白的doctor的樣子,動搖了女心。

在日本已經以演員出道的JYJ金在中通過韓國電視劇宣佈演員宣告式。將在8月播放的SBS新水木劇“守護老闆”中飾演池城表弟-車武元。

12日下午在首爾麻浦區上岩洞《ohmynews》與以演員再次出現的金在中的見了面。在拍攝現場,家中最小的金在中雖然出道了8年,但還是顯示出了新人生澀的模樣。“不管怎樣,比起演技,唱歌更加容易,”分享了他的故事。

--在電影《天國的郵遞員》(2009)中出演,“無法坦誠的相對”之後,很多歌迷都在期待“演員金在中”。為什麼國內演員出道這麼晚?
“試圖想要做更加帥氣的演技挑戰。因為以JYJ活動為中心和周圍的情況,雖然遺憾,但無法提前時期。現在呢,找到了。《無法坦誠的相對》之後馬上做韓國電視劇的話,大概緊張感就沒有現在的程度了。度過一年的時間,對於演技的感覺也有了新的觸覺。好像首次開始一樣緊張。”

--在《守護老闆》中,和一起出演的演員(池城•崔薑熙等)很親了麼?
“我在拍攝場是老小哦。又是新人演員。大家都十分的方便(隨和)。我啊,從外表上看雖然不生澀,(笑,1986年今年26歲了),但是真心的感到緊張和生澀。”

--開拍前,看了很多電視劇和電影吧?
“最近看了很多電影。看了《똥파리》《수상한 고객들》《내 깡패 같은 애인》。科幻電影也喜歡,但與實際上的故事不同的電影也是很有趣的。真的想要成為在這種情況下活著的人們。 ”

--對於受到演員安內生的演技指導,給予了很多美言吧?
“通過導演介紹,受到了3次演技指導。"雖然說臺詞是靠記憶的,但是演技是從實際生活中而來的"這樣子說著,,但很難。”
“比起滿足,持續的不安,享受緊張感”
Photobucket

▲8月3日開始播放的SBS水木劇《守護老闆》中飾演“財界的王子”車武元本部長的JYJ金在中在12日下午首爾上岩洞在ohmynews的事務室做了訪問。

--唱歌和演技中哪個更加容易?
“(笑)這個當然是唱歌了。歌手是本業啊。演技更困難。”

--日本和韓國的電視劇製作方式是不是有很大的不同?
“製作系統有點不同。因為沒有拍攝完《守護老闆》的第一集,現在還沒有很清楚。在韓國電視劇是首次拍攝的。大概這也要跟隨導演的風格。”

--成員朴有天在MBC月火劇《Miss Ripley》中出演中。作為演員前輩,給予了怎樣的美言呢?
“說了"現在才是辛苦的開始"。(笑)從拍攝地回來的時候,有段時間覺得很疲累。真的,現在要開始很好的做體力管理了。”

--劇中車武元的職銜是“本部長”。《Miss Ripley》中朴有天(宋欲賢)的職銜也是本部長。《守護老闆》的車部長和《Miss Ripley》的宋部長又怎樣的不同呢?
“比較人物前,電視劇的類型也是不同的。有天的電視劇是真摯的正劇,而我的是浪漫喜劇。為了電視劇氛圍,會有不同的本部長職銜,但不會看到一摸一樣的人物。”

--那麼,“財界的王子”車武元和平常的金在中之間相似的點是什麼呢?
“人格多樣性是不一樣的.但我不是多格人(多重人格的稱呼)。(笑)JYJ成員在的時候,和歌迷們一起的時候,在第一次間的人面前的行動和表情都是不一樣的。確定變化的點不是車武元和金在中的共同點。”

--電視劇題目是《守護老闆》。在中在自己的人生想要守護的是什麼?
“恩。有很多。從怎樣的故事開始呢。首先和成員們關係是平生想要守護的,還有歌迷。還有就是我做挑戰的課題和產生的希望不消失就好了。比起滿足,要持續不安。享受緊張感。做了JYJ世界巡演演唱會亞洲地區的總導演、以及體操選手孫妍在galashow的導演感覺到的。雖然製作導演會在各方面輕鬆,但我想要不斷挑戰。”

“放送是演藝人呼籲存在的手段。”
Photobucket

▲金在中唱歌和演技中哪個更加容易的問題微笑的回答道“當然是唱歌了。歌手是本業啊。演技更加困難”。

Photobucket

▲金在中以“新人演員”首發的金在中對於新人賞的欲心的問題表示“額呼,沒有想過。既然開始了就想努力做著”。

--不僅在電視劇中,在生活中也是對立的話題“愛情和成功”。在中是哪樣更優先呢?
“愛情和成功啊...與年齡不成正比呢?雖然會有“你成功了”的話,但事實上成功還沒有結束。無法滿足。看不到頂點。至少結婚前想要用最大的努力去完成事情。”

--平時想要快點結婚還是不是?
“至今為此還有著想要快點結婚的想法。父母的年歲也在漸漸高,就想要快點結婚,不想做不孝子。但是,姐姐們卻表示‘重要的是你的人生’。不過還是想要快點結婚。”

--沒有直接唱O.S.T的計畫麼?
“現在還不知道。進行中的曲子好像還沒有出來。曲子出來之後再決定的問題。”

Photobucket

▲8月3日開始播放的SBS水木劇《守護老闆》中飾演“財界的王子”車武元本部長的JYJ金在中在12日下午來到了首爾上岩洞的ohmynews。追加JYJ金在中的訪問的pose。

--《Miss Ripley》首播的時候,藝能節目無法參加。如果計畫的話,會出演《守護老闆》的藝能節目吧?
“首先我們是不能商議的。("因為放送出演的限制,無法展現各方面活動的樣子"的提問)放送是演藝人最能呼籲自己存在的手段。但是我們扔掉了最重要的武器,只有鬥爭了。”

東方神起之後,以JYJ,再以“新人演員”首發的金在中,對於新人賞的欲心的提問表示“額呼,沒有想過。既然開始了就想努力做著”。

Photobucket

 

再一篇..雖然是同樣的採訪翻譯, 不過因為譯者不同人, 所以翻出來的內容也會稍微不同, 即便是你有原文可以對照, 相信還是會出現不太一樣的翻譯!! 這就要看你比較喜歡誰的翻譯功力囉!!



金在中“JYJ,在沒有最重要的武器下戰鬥”

日本富士電視臺《無法坦誠相對》(2010)中的Doctor(金在中飾)。飾演醫療公司營業員的他對Haru(上野樹裏飾)一見傾心。把Haru抱在懷裏靦腆的告白著“我喜歡你”時的Doctor的形象迷住了所有女人的心。

在日本已經通過演員出道的JYJ金在中也將通過韓國電視劇做出演技的宣告式。在即將到來的8月,SBS的新水木劇《守護BOSS》中他將扮演池成的表弟車武元一角。

通過演員重新活躍的金在中於12日上午在首爾的麻浦區上岩洞《OhMyNews》的事務所和我們見面。拍攝現場作為老么的金在中忘記出道8年來的樣子,展現青蔥的新人演員的形象。並和我們分享“不管怎麼說作為主業,唱歌比演戲更容易”之類的話語。

-雖然在電影《天國的郵遞員》(2009)中出演,但在《無法坦誠相對》之後許多的FANS才開始期待‘演員金在中’。為何如此晚才在國內開始演藝活動呢?
“更早前(演技挑戰)就想試著做了,但因為要以JYJ為中心活動以及周圍情況的原因,雖然也很難過,所以那時候沒法做。現在才來嘗試。《無法坦誠相對》之後就在韓國出演電視劇的話也許會有緊張感,而現在好像就不會那樣了。過了1年的時間,對於演技也有了感覺,但所有的東西都太過新鮮。好像第一次開始一樣有些緊張。

-和一起出演《守護BOSS》中的演員們(池成,崔江熙,王智慧等)變得很親近?
“我是拍攝現場裏的老么吧,也是新人演員,大家都和我相處得非常和睦。雖然我表面上看並不是很青蔥(笑,他是1986年生,今年26歲),但是精神上來看是相當不成熟的呢。”

-在初次出演前,借鑒過許多電視劇或是電影?
“最近看了許多電影。看了《綠頭蒼蠅》《非常特別的客人》《我的強盜戀人》。幻想科學類的電影也很好,但通過有實際意義的故事來展現的電影更有趣呢。真的很想像那樣情況下生活的人一樣了不起”

-聽說受到了演員安奈尚的指導,給予了你很多指點?
“導演(《守護BOSS》的 孫正賢PD)給我做了介紹,接受3次的演技指導。他告訴我‘雖然是背臺詞來演說,但是演戲應該像實際生活那樣才行’還是非常有難度的。”

-歌曲和演戲中那個更容易一些?
“(笑)那當然是唱歌。歌手是我的主業。演戲就相較難一些。”

-日本和韓國的電視劇的形式有許多不同?
“製作體系有一些不同吧。現在只出演了《守護BOSS》的第一集,所以還不是很清楚。因為在韓國是初次拍電視劇。大概要跟隨PD的體系走能感受到更多的不同吧”

-成員(朴)有天正在出演MBC的月火劇《Miss Ripley》,作為演藝人前輩給予你了怎樣的指導呢?
“他說‘現在開始很痛苦’。(笑)如果開始出演的話會比較累呢。真的要從現在開始好好管理自己的體力才行。”

-劇中車武元的職位不是“本部長”嘛。《Miss Ripley》朴有天(宋裕賢)的職位也是本部長。《守護boss》車本部長和《Miss Ripley》宋本部長有什麼不同之處呢?“在比較角色之前,首先電視劇的體裁就是不同的。有天的電視劇是真摯的情感劇,我參演的電視劇是羅曼蒂克喜劇。電視劇的氣場本身就十分不同,即使本部長的職銜相同,希望大家不要認為這兩個角色是相同的。

-那麼“財界的王子”車武元部長和您金在中本人有什麼區別呢?
“我想在性格的多樣性這方面可能我和車本部長這個角色是很相似的。即使如此,我並不是多重人格(笑)。因為和成員們在一起的時候,與和第一次見面的人在一起我所表現出的行動和表情是很不相同的。或許多變性正是我們(車本部長和金在中)的相同點吧。

-電視劇的名稱是《守護boss》嘛。那麼金在中在自己的人生中一定想要守護的是什麼呢?
“恩,是的。這不知道該從何說起。首先想終身守護和成員們之間的關係,也想守護我的歌迷。還有我想要挑戰的新的事物和在這過程中產生的希望不要消失就好了。相比滿足的情緒,或許應該說我一直在不安著。有緊張感是一件好事呢。這是我在JYJ世界巡迴演唱會中的亞洲場以及(韻律體操選手)孫妍在的gala show初次擔任導演之後感受到的。雖然與我親自參與制作完成演出相比,僅僅演出的話在多方面都更加輕鬆,但是我還是想要不斷地挑戰自己。

“放送是演藝人們呼籲人們關注的手段”

-不僅是電視劇人生中也一直對立的話題是“愛和成功”。對於在中優先選擇的是?
“愛和成功...不是和年齡成正比嗎?'你成功了’可以這麼說但實際上成功是沒有盡頭的。也沒有滿足。也不期望可以到達頂點。至少結婚前盡最大努力把很多都做完。”

-平時想過快點結婚嗎?
“直到今年也是有想快點結婚的想法.父母的年紀也大了,想要快點結婚才不會變成不孝。但姐姐們說‘你自己的人生最重要’不過還是說希望能快點結婚。”

-OST(原聲專輯)有親自唱的計畫嗎?
“還不知道。好像還在進行中歌曲還沒有出來的樣子。歌曲出來以後決定的問題。”

-<Miss Ripley>首播當時有很多的話說要出演娛樂節目(製作發表會時當然沒有接受<section tv演藝通信>的採訪,以及出演<劉在石和金媛熙的來玩吧>節目告吹引起了爭議。和前所屬公司SM經紀公司訴訟等周邊情況不盡如人意現在JYJ在KBS,MBC,SBS等放送3社不能出演娛樂節目)如果有機會的話《守護BOSS》會出演娛樂節目作為宣傳計畫嗎?
“我們的意思不是首先(即使是有放送出演的制約在各個方面不是都在活動著嗎“的記者的提問)放送是藝人們自己的存在可以吸引最多的手段。

但是我們丟下最重要的武器在戰鬥”從‘東方神起’到‘JYJ’,再從‘新人演員’邁出第一步的金在中。問有拿新人獎的欲望這樣的回答“呃,想都沒有想”。接著補充說“既然已經開始所以正在努力”的決心。他的步伐正如大膽的抱負一般令人好奇。

翻譯:Maze

Photobucket

    全站熱搜

    michelle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()