~七嘴八舌~

[翻譯]111021有天和俊秀簽售和問答時間 – 後記

《第1部分》
我感覺心臟要爆了一樣。
今天的簽售會是有排列號的。。。我沒想到我是最早到現場的，雖然我的確到的比想像中早，離前面很近。可能明天也會有排列號。。。
在拿到排列號之後，我就在大廳等著，然後碰巧見到了有天和俊秀進會場（這啥運氣！！譯者憤怒中）。
你們看照片已經知道了，但是這兩人今天真的好好看TT 照片根本體現不出他們美好的一半的一半的一半。。。
俊秀的頭髮染成了淡棕色，跟之前差不太多，但是風格不一樣。髮型要好看好多，kekeke
他們進入房間的時候，飯都打招呼說“你們好！”俊秀對著他們咧嘴笑了。（心動）
有天穿了一件大衣和角質框架的墨鏡TTTT
不知道是不是自己的想像，但今天我真的跟有天有好多次的眼神接觸。
他看著我的時候，不會尷尬的移開目光，而是保持凝視。。。
有天……真是個好人。。。
我不是很擅長於寫評論keke，我這篇後記會主要圍繞兩人今天說的話。
（我有錄音，但問題是我聽的時候發現對話都是以片段形式出現的，我會剪輯出重要的部分，之後會上傳）。
基本上我是憑藉自己的記憶力寫的這篇後記，之後我會聽錄音，可能有些地方我遺漏了。
首先
他們進來的時候，我當時只是看著有天，但他倆看上去都心情不錯，跟每個人哈皮的打招呼。
俊秀：離上次簽售會已經很長時間了吧？因為隔了這麼久，我真的覺得有點緊張和不安。但是很高興能這麼近距離的跟你們見面。
有天：俊秀說的話真是沒新意啊（笑）
俊秀：老生常談是因為都是真實的想法啊
有天：啊，對不起（笑）
有天：我在網上看到說，有人買了30張碟，但沒有抽到票，而有的人只買了一張就中了，有這樣的事情。
俊秀：很多人說“這是命運”。這裏的每個人都註定要成功的。（笑）能跟這樣的人一起開簽售會……真是很榮幸啊。
有天：關於在中哥今天沒能來的事情，看到很多傷心的評論。
俊秀：有流言說我們故意不讓在中哥來的。。。絕對不是這樣的。而是因為發生了一些之前不能預見的情況 TT 前排有些人在歎氣？哈哈，大家放心，發生的不是什麼不好的事哦 （笑）
有天：之前有一次，我們也是只有兩個人參見了簽售會，是吧？
俊秀：是啊，那次你跟在中哥一起參加的，我因為音樂劇沒能來。
有天：啊，那次很有意思啊。。。
俊秀：呃？為啥？因為我不在？
有天和俊秀：（笑）
飯：打電話給他。打！國際長途！
有天：如果你們付國際長途費的話（笑）
飯：我們付！我們付！
（有天和俊秀笑了笑，保持安靜）
俊秀：現在可以開始問答了麼？但我們沒有篩選問題，所以我們不會回答太難的問題的。
飯#1：在日本期間，有天拍攝著俊秀，然後說，“哇，好大！！”是什麼東西好大？
俊秀：（立刻）太難的問題，過！  
飯#2：之前有一次，你很感性的在推*特上發了落葉的歌詞，有一個視頻你沒有上傳成功，是什麼視頻？
俊秀：啊，那一次？嗯。。。我現在真的不記得了。。。
飯#3：有天偶吧，你塞爾達傳說要通關了麼？
（解釋：有天最近接了塞爾達傳說的廣告）
有天：可能你們看不到，我眼睛都滿布血絲了。。。玩了38個小時啊。。。現在大概玩了60%。（笑）

 圖片來源:山米的微薄   
俊秀：今天在美容室看到他的時候，他說他玩到天亮然後過來美容室的。
有天一直是塞爾達傳說的狂熱飯，以前我們在日本活動的時候，我經常看到他在玩。但是他說他近期都不會在玩了，恩康康，因為太累了。。。
有天：我對職業玩家心生敬意。
俊秀：我有朋友是職業玩家，但是他們告訴我這不是遊戲，是工作。（笑）天下果然沒有白吃的午餐。
飯#4：不好意思，在第一部分就提出這個問題，但是俊秀xi，請做“天使細亞”。。。  
俊秀：（尷尬笑）這太難了TT 你們都這麼近
飯：最後一次！！最後一次！！
俊秀：你們這兩年來每次都說“最後一次”。。。TT
飯：就這一次！！就這一次！！
俊秀：TTTTTTTTT 我現在做這個已經沒意思了，有天來給我們做一次。
有天：（很驚訝的表情）。。。這不是我能做的啊，我從中學開始就不是天使了。
俊秀：那就請展示下“惡魔有天”。如果有天做了，我也做。。。
有天：（用“為什麼我要做”的表情按著俊秀）
飯開始齊聲叫“就這一次，就這一次”。我也是……其中一個……
俊秀深深歎了口氣，然後……
俊秀：從現在開始，你們要知道這對我來說是件尷尬的事情啊（笑）。我現在已經不是小20的人了。。。雖然我也不是很老，但最近看著那些偶像組合，我真的很被震驚啊。真的，我們看上去像大叔。(所以我說你晉升老芋仔了咩   )
飯：沒有！
俊秀：有些人都是90後了。。。以前有人問我“你多大”，我回答“我86年生的”，“啊，居然有86年的啊”。我以前都聽這些話的，現在變成我這麼對別人說。。。歎氣。。。
但是在他說完之前，飯又開始叫“天使細亞”
俊秀：為什麼你們就是不放棄？（笑）但是我真的不能做。
他說完之後，突然他就做了。他咧嘴笑的時候，飯開始歡呼。細亞俊秀尷尬得要死，有天一邊看一邊笑。但是俊秀看上去就是很討厭做的表情。。。TT 但是沒辦法，他到35歲都得做天使細亞！

飯#5：你們什麼時候會有在韓國的活動？（演唱會和其他）
有天：在韓國？現在還沒有確認。。。現在還沒有完全確認下來，但是應該會在今年結束前。
（飯尖叫）
有天：可能在12月左右，這是我們所希望的，但是還沒有確定的機會。還有些問題需要解決
飯：做個大規模的活動吧！大型的！
有天：如果可以的話，我們會做大型活動。。。在大學路怎麼樣？就很少的人，跟我們一起做五分鐘的活動


《第2部分》

飯：很高興見到你們TT 我很大了，有31歲了。 （其他飯：呃~~！）
有天：1981年出生的？
飯：是的。（第6個問題）俊秀會出演音樂劇伊莉莎白中的死神Todd麼？
俊秀：Hmm…還沒確定呢。我覺得這是一部好的音樂劇…（關於這個問題他很謹慎）
另外，沒有關於JYJ的問題嗎？最後再問個JYJ的問題吧。哪里有問題？哪里？（他看著飯）嗯。。。（對有天）你選一個
有天：哪里有？俊秀，哪里？（很可愛）
第7個問題：你們在南美、亞洲、全球各地都有粉絲。之後有什麼特別計畫麼？
這人的語調和問題都很像記者，所以大家都笑了。
有天：啊，她是不是還帶了筆記本電腦啊？（就像對記者說話一樣）
每個人都大笑
然後安靜了下來…………兩個人都保持沉默…………
俊秀：嗯。。。我們有很多的計畫。但是要實現任何一個計畫都不容易，我們以前被迫取消計畫了很多次。我們現在用於要非常謹慎，因為我們如果給你們太多的希望，怕到時候會讓你們失望。就像之前所說的，我們在今年年底前想要跟大家見面。如果可以的話，我們爭取在明年出第二張全球專輯，hehe。然後我們會一直有一些個人行程。這樣回答可以了吧？
這個問題之後，開始簽名了。順序是俊秀-有天這樣。他們整個活動裏看上去都很開心。我注意觀察，俊秀沒有握手TT有天好像會跟提出要求的飯握手。
輪到我了，我走上去打開頁面，給到俊秀，俊秀開始簽字。
我：恭喜你兩天前拿到了冠軍。。。當時我在現場。
他抬起頭微笑看著我。。。哈哈，你們明天可以學我這樣
俊秀：（看著我的臉）恩？我覺得我見過你？
我：啥？？？？？？？？呃？？？？？？？？真的？？？？？？不會吧！！（恐慌）
俊秀：嗯。。。（看著我的臉）你是不是來過很多次球賽啊？我記得的！恩康康！
我是一場球賽不落的，但是我還是好震驚。。。是我每次都拍了俊秀在鋼筋後面唱Can You Hear Me的獎勵麼？
我不知道這是不是fanservice（也就是說為了讓飯高興而這麼說），但是我真的好興奮TT
俊秀：另外，你的名字？
我：啊！對的。我叫XX！（還在震驚中）
俊秀：XX？（重複名字）
我：是的。啊，那天X號選手表現很不錯啊！他是誰？
俊秀：X號選手啊……我不記得了。。。
這時候他簽完名了，然後保安叫我離開
我：可以跟我握握手麼？TT握手。。。
俊秀露出非常抱歉的表情和眼神。
俊秀：如果我跟任何一個人握手……那我就得跟所有人握手。真的抱歉。TT
俊秀的表情真的就像史瑞克動畫裏面那只貓。。。

(史瑞克那隻貓...  想像一下!!)

  
你們沒能看到他那個表情，太失敗了。TTTTTTTTT（譯者：這人是在找抽麼？？？）我感覺到抱歉，所以沒說什麼然後移動了。
我到了有天這裏，他真的好有魅力TT
而且同時他還很溫柔。他簽字簽得很快。。。
真tmd快TT（譯者：我照翻而已）
有天：你的名字？
我：我叫XX
有天簽字
我：最近你開心麼？
有天：……為什麼？（為什麼這麼問的意思）
我：最近你看上去很快樂，所以我也很快樂
有天本來是沒有表情的在簽字，我說這話的時候他抬起頭
有天：我很開心。生活得很快樂。
然後他甜甜地笑了
這一句話對我的衝擊真是遠遠超過其他一百句話
我差點暈倒
有天。。。我喜歡。。。不，我愛你。。。這句話雖然很短，但真的觸動了我TT
不要一邊抬頭一邊笑TTTTTTT
今天的飯都很有禮貌而且冷靜……做得很好！
最後，一個男飯來了。
飯變得很瘋。
有天和俊秀很平靜，但飯很興奮，然後吼哦哦哦哦哦哦！！！
拍手，起哄什麼的。俊秀和有天也笑了
這個飯真是又高又帥
工作人員開始準備結束活動了，飯開始發瘋，說還有時間。所以決定每個銷售點（Kyobo、Interpark、Synnara、Aladdin）都可以再多問一個問題。
第一個問題
Synnara問題1：（指著前面的白色鋼琴）為什麼這裏有這台鋼琴？你們是要給我們唱歌麼？
飯：噢噢噢噢噢噢噢噢
工作人員：那台鋼琴都沒有調過音
飯：沒關係！
工作人員：這樣對藝人不好。
飯說：沒關係！沒關係！！沒關係！！！
工作人員：你們要諒解，要保護藝人
飯開始牢騷
工作人員和飯就醬對峙著，俊秀看著大家爭論然後說
俊秀：鋼琴的話我們沒有準備呢。。。
飯：那就唱歌吧！！
俊秀有天就笑了，相互看了看
俊秀：你們想聽什麼歌？
飯就瘋了
俊秀：啊啊啊（想好方案那種啊）
然後就開始唱You are so beautiful
氛圍真是……棒極了
Aladdin的問題2：飯會永遠支持偶吧。那偶吧對這樣的飯有什麼想說的作為回報呢？
俊秀：這個作為一個問題，真是挺奇怪的。。。因為我們都是在沒有被要求的時候進行回報的。。。這樣說吧，一般是用其他方式實現的，作為問題不太好回答。在最後的時候我會談論這個話題。
Aladdin問題3：可以安排個拍照時間麼？
有天：不能。對不起。
Kyobo問題4：你們從很小開始就在一起了。。。你們相互間有沒有覺得對方什麼地方成長了，或者說他還是跟以前一樣？
俊秀：有天的話，與其說變了，不如說是變得更好了。就像，他的表情和行為什麼的，感覺他越來越自信。
有天在電視上笑得很多，但生活中其實有比較憂鬱的一面。。。但神奇的是最近好像憂鬱的一面出現得越來越少。。。這是最好的
在中也是這樣。。。（第一排的飯說了些什麼）什麼？你想念在中？我也想他來，但是沒辦法啊TT
恩康康。。。我覺得在中也是這樣。因為有來自各方的不同的壓力，我們都因為這些而不斷成長。。。反正，他現在越來越自信了！！
飯拍手
飯：（有天的）缺點！缺點！！
俊秀：哈？有天？他沒有確定
飯：哦哦哦哦哦哦~~~
俊秀：真的！真的！他很帥，唱得好，寫歌也很棒，體育也好（飯就一直哦哦哦哦哦哦！！）但也有他沒有辦法改變的！他的額頭？
飯全笑了
俊秀：他的額頭不是問題，還在進步（譯者：額頭怎麼進步？）。這是優點啊。
現在輪到有天（問題是：什麼改變了，什麼還是跟以前一樣）
有天：啊，首先呢，我很喜歡自己的額頭。
說起俊秀的話，他真的是個情緒製造者。不僅這樣，他很有自己的方式。比如說，如果發生什麼意外的事情，他能很快的做好
飯：（不太明白）呃？什麼？
有天：啊，就是說，他有解決各種問題的是。他有很多方式讓大家開心起來。有時候很羡慕他這點。。。。他一直叫我去踢足球，但是我不能加入。。。(那你跟在中是在抱怨心酸的喔?  )

俊秀：（打斷）我一直叫他出來。但他就是不來。
有天：如果只有俊秀，我可能會來。但是有很多其他明星，我就感覺到有點怪異。
俊秀：如果有天來的話，我就不叫其他人（他的表情相當認真）
有天：老實說。。。還因為有很多飯在看。。。
俊秀：啊，ok，我們有練習賽也有非公開比賽。你可以這個時候加入啊。
有天沒有回答，只是在笑
俊秀：（盯著有天）看，他不來就是因為他不想來TT 有天明明很喜歡運動。不過可能因為他踢得不好所以有壓力
有天：我真的對足球沒那麼大的信心。我喜歡棒球和籃球  (有天在美國唸書時有加入籃球隊)
俊秀：那有天xi你可以建立一個籃球隊。他玩籃球挺好的。你到時候可以邀請我啊
有天：嗯。。。我會努力做我現在的事情。。。
他最後回避了俊秀的建議^^
最後
Interpark問題：你們可以說一句臺詞麼？（電視劇音樂劇等）
有天：啊，對俊秀印象最深的臺詞是俊秀說抓住了老虎時候的臺詞（俊秀在天淚裏面的臺詞，當時他對著老虎玩偶叫了有天啊）
(米血兒有這段影片, 可是一下子找不到, 拍謝捏親估們)

飯想聽女香裏面的臺詞
飯叫著屁股！！！屁股！！
最後細亞俊秀童鞋^^
俊秀：你喜歡我的什麼？
有天笑
有天：你的嘴唇？
俊秀：臺詞變了很多次，一開始有嘴唇，還有其他東西。
飯：屁股！！（譯者：女人要矜持啊。。。）
俊秀：我的屁股有這麼紅？
飯：聽說是你自己臨時加的臺詞！
俊秀：哈？啊，是不錯的特點。
俊秀：現在該你做雷普利了（我的結束了）
有天：啊，不好意思，我……（前排飯：Penzal）噗哈哈，Penzal？
錄音的時候，其實我不太想說的，但是廣告商想要我說。
俊秀：挺有意思的啊。我也覺得挺好笑的。
飯：請說裏面的臺詞！！！
有天：啊，我說什麼？
飯：不要生病。傻瓜。
有天：好的，我現在做吧。不要生病。。。傻瓜。。。為什麼你們受得了這個。
有天：你們最好是只在生病的時候才用Penzal
工作人員：時間到了。。。
飯：啊…………
我可以體會到他們最後幾段話是很真摯的
語句可能有點奇怪，因為他們當時想了很久，說得很慢，需要你們去體會
下面就是他們最後對飯說的話
有天：飯一直支持應援我們。現在我們要用語言向你們表達我們的想法。我們能說的就是。。。老實說。。。可能在我們說我們會努力的時候很多人不相信我們，很多人沒有把我們這些話當做真的。就好像是平時生活裏隨口說說的那些話一樣。但我們只能通過JYJ或個人活動回報大家的支持。。。我認為我們每走的一步都是回報的過程。。。
我們會努力的，希望大家以積極的想法看待  謝謝
（感覺有天認為，比起僅僅用語言說謝謝，他們能回報飯的應該是他們的舞臺和活動。謝謝有天）
俊秀：這是我想得最多的一個問題（他關於飯的心裏的想法）
也是之前問答時候自然提到了的一個問題。現在這條路很難。老實說，真的一直一直很難。
但是，隨著年齡增大，要我說這些話，顯得有些做作，所以我盡力不說這些。我們想即使不用語言也能傳達我們的信念。我認為努力活動，就是最好的答案。。。
如果我們一直說這些事情（遇到的困難），可能大家會同情我們。但是我們不喜歡那樣（同情他們，認為他們痛苦）。即使事實是這樣，我們也希望可以通過自己的努力去蓋過這些困難。
我認為，（飯）是我們能夠繼續下去的動力讓我們不放棄的動力。我們經常說，我們能夠走到現在，真是一個奇跡。現在存在著對公司的一些抱怨（飯在這時候笑了，sorry啊CJeS）
大家也可以抱怨，但是我這裏想說明的是。我們和其他組合、歌手、藝人相比，真的是很不一樣。其他人在做一件事的時候可能有10種選擇，而我們只有兩種或三種選擇。
（俊秀……TT從現在起，我會試著去諒解……）
我們以前的公司是個很大型的公司。即使他們準備了很多，有很多技巧，大家都有抱怨。那現在，肯定也會有很多。但現在情況不太一樣。希望大家能夠理解一些。我們會盡力讓大家不要再有抱怨。我們會很努力。
雖然不可能滿足每一個人，但是我們的責任就是盡力做到這一點，所以我們會努力的。(有沒有看到, 大家亂罵, 他們都知道, 這不是更增加他們的困擾嗎?  不要再亂罵啦, 要就說一些有建設性的建議吧!!) 而你們，就是讓我們能夠繼續下去的動力，還如此信任我們。 謝謝。
（他一直一直的說他們會努力TT 很感動）
飯拍手
俊秀：今天很開心。在中沒在這兒，我們說了好多（他沒有稱呼“哥”）
飯：在中？
俊秀：在中~~哥！^^啊，說了好多話，嗓子都乾了。今天真的很感謝。大家回家注意安全。謝謝！

韓文原文：DC**中文翻譯：【JYJ組合吧】**英文翻譯：JYJ3**終轉學園
圖片來源:米血兒的收藏