120829金俊秀於曼哈頓酒店採訪翻譯－~七嘴八舌~

【初次在紐約進行世界巡迴演唱會的金俊秀“看到了可以描繪出希望和未來的光芒”】
《看到了可以描繪出希望和未來的光芒》JYJ組合成員金俊秀（XIA）以國內solo男歌手的身份首次衝出亞洲在美國，南美，歐洲等地開展個人巡迴演唱會。30號（當地時間）在美國紐約以solo歌手身份開展世界巡迴演唱會的金俊秀，在之前29號上午於曼哈頓某酒店，對韓國記者和美國記者召開了記者見面會。
上個月26日剛結束以首爾為起點香港為終點的亞洲六國巡迴演唱會，緊接著就開展世界巡迴演唱會，可他的臉上卻絲毫不見疲憊的神色，反而展現出了自信感。初次進行solo活動，以中性形象俘獲了國內外的粉絲，「這個看起來像gay的形象正合我意，很開心，但其實不是gay啦」說著自己就笑了。
亞巡之前的5月份發行了首張solo正規專輯《UNEQUALLED》，這次又公開了適合世界巡迴演唱會的首張solo英文單曲《UNCOMITTED》。
以30日紐約為首站，預定了以下行程，9月2日在LA，6日在墨西哥城，8日在巴西聖保羅，10日在智利聖地亞哥，10月份在法國巴黎等歐洲國家進行巡演。以下是和金俊秀的一問一答：

----亞巡結束後緊接著就開展了世界巡迴演唱會，感想如何？
亞巡雖然以前做過很多次了，但是個人亞巡還是頭一次，雖然在很多擔心和關注中開始，但在香港演出的過程中第一次感覺到了勇氣的那個時候，讓我想了很多。跟電視節目不一樣，也不是單曲，而是正規專輯，很有負擔感。為了演唱會而發行專輯也讓我很有壓力，在許多擔心中鼓足勇氣發行的專輯得到了比想象中還多的愛，和演唱會本身帶來的東西相比，對我而言更是一個契機，一個讓我可以看到描繪著希望和未來的光芒的契機。2012年是我人生中有著深刻意義的像夢一樣的一年。以美國紐約為首站的世界巡迴演唱會，可以說是我作為亞洲和韓國的代表，跨越美國到南美的演唱會，我會帶著責任感努力的去做。

----亞巡和世巡的區別是什麼？
沒有太大的區別。世巡發了英文單曲，要唱英文主打歌《UNCOMITTED》，基本模式是一樣的。

----為什麼亞巡時每換一個國家演出就換一種發色呢？
雖然很多人勸阻我，我自己也很辛苦，但還是這麼做了。去兩個國家演出不做染色的話好像會顯得沒有誠意。對每個國家都堅定著懷抱誠意和盡全力的意志，選擇象徵那個國家的顏色來進行染發，也很有意思。巡演時會一直進行影像拍攝，這樣的話只看頭髮顏色就能知道是在哪個國家，中國是紅色，印尼是藍色，香港是紫色，泰國是黃色。現在頭髮剪短了，在做養護呢。

----亞巡加上世巡下來，體力上沒有壓力嗎？
體力方面沒有問題。現在的日程比起以前放寬了許多，亞巡下來就適應了，不會有擔心。現在擔心的是時差。

----JYJ的成員們有應援你的世巡嗎？
祝賀我了。我們總會在彼此進行電視劇，音樂劇和巡演等活動時互相應援互相祝賀，對那兩位成員非常感謝。

----在英文單曲的MV中出現了花花公子和美女模特們的畫面~
雖然不是有著完美故事情節的MV，但是畫面剪切和戲劇切割結合的很和諧。扮演壞男人很有趣，工作的很開心，和美國當地的導演初次合作，所有的staff也都是美國人。剛開始和美國的演員們表演時很有壓力，工作人員希望我自由的去表現，所以我就以自由的狀態去拍攝。在拍攝過程中也會給我建議。編輯的很好，雖然不能把戲劇切割要素搬到舞台上，但是《UNCOMITTED》是都市流行風，展現了R&B節奏的編排。

----MV中有很多美女，有沒有理想型呢？
外貌方面沒有，有兩名女演員和一些臨時演員，ending場面出現的女模特是羅馬尼亞和韓國的混血，公司選擇的她。

----想過通過《UNCOMITTED》進行一些合作嗎？
一開始不喜歡陪同以上的整理，怕加入過多的韓國元素會脫離發這張專輯的意圖，不想有這樣的改變，唱的時候我也試圖拋開我的風格。給我作曲的布魯斯，他的嗓音非常好，用他的聲音加入Rap和畫外音，是有點奇怪的曲子。他的聲音洪亮厚重卻又不會感覺太壓抑，像敘事曲，但又有韻律感。我們乾脆拿掉耳麥，舉著麥克風愉快又有live感的那樣去唱。《TARANTALLEGRA》在正規專輯中發表過，所以選《UNCOMITTED》作為主打歌。

----唱片銷量（15萬張）也很好，作為首次衝出亞洲，在美國南美歐洲進行世界巡迴演唱會的國內solo男歌手，感覺如何？
獨自一人做這些對我來說很有壓力，社長跟我說要通過solo專輯展開世界巡演時，我半信半疑過，擔心也有很多。去年我因為擔心拍攝電視劇而陷入困境，想要在電視節目上活動，就應該拍攝電視劇。但是我有信心能做好的就是在舞台上唱歌跳舞。這樣那樣的想法有很多，我也有自尊心，以往的專輯都很成功，像以前那樣來投資是正確的嗎？有這樣的擔心。雖然公司表示會幫我解決但我還是擔心。雖然想要好好做，但如果連能不能做好都不能保證那是不是還不如不做？練習音樂劇《伊麗莎白》的時候，社長拿著電視劇分配好的角色來找我談來著，我在考慮是否接拍電視劇的時候，心裡突然有了要不要發專輯的想法，我最擅長的是唱歌，我想做我有信心能做好的事。而且成員們在電視劇領域都表現的特別出色，這便使我涉足電視劇一事變得更加困難，有壓力。於是我找社長談了發專輯的事，跟他說即使失敗我也想試一試。現在不是像過去一樣只能依靠電視節目的時代了，YouTobe等Online的方式讓全世界都能很容易的了解信息，所以即使不能上電視節目也不會像過去一樣絕望。於是開始了第一次MV創意構思的討論。因為發了專輯也不能上電視打歌和進行live舞台表演，所以MV是否成功就變得非常重要。非常感謝公司對我的大力支持，最後結果很不錯，所以很開心。

----這次的中性形象反響如何？
這次gay的造型在海外反響還不錯，化妝師想要中性一點的感覺，借此機會嘗試了中性形象，很開心。但還是想在這聲明:不是gay啦。

----一起製作單曲的作曲家布魯斯和，還有導演馬克等都誇讚了你，你有沒有感覺到作為韓國歌手會影響到本國的流行音樂？
比起感覺到這種可能性，在公演時竭盡全力發揮出超過100%的力量，這種心態好像更重要。想要做的成功就要努力把活動時的辛苦變成愉快。現在因為進行著巡演的活動而非常幸福，會盡全力做好。被布魯斯等工作人員看好，所以會更用心更努力的去做。

----你對此次亞巡有何評價？
雖然一直沒能上電視節目，但還是見到了許多海外的粉絲，這讓我看到了希望。僅這一支MV就在智利和德國的榜單上拿到第一名，我感到很神奇。金俊秀作為歌唱家而散髮光彩。一個人活動和三個人活動時的歌唱能量是不一樣的，現在作為XIA也散發出了光彩，以後也想要接觸更多地方更多風格的音樂。因為在團隊中所以有一定的負擔感，也嘗試過許多風格的音樂，通過準備XIA的專輯我看到了我所依靠著走的路。這張專輯不錯的結果讓我擁有了發下一張專輯的勇氣，並讓我看到了我的音樂所在的位置。

----聽說你還有想要開巡演的地方？
還沒去過非洲，哈哈。這次去了南美的三個國家，阿根廷和秘魯的粉絲也非常期待，但是因為日程和當地的一些情況沒能去成，很可惜。以後不管是非洲還是別的國家，都想去一去。尤其是讓等了很久的秘魯歌迷失望了，非常可惜。再開巡演的話，想多去一些沒去過的國家。

----接下來有什麼計劃？
想挑戰下電視劇。有合適的作品的話，無論何時都想展現給大家。JYJ明年也會開展正式的活動，JYJ現在大大小小的活動很多，明年會開展正規的活動！