今天...嚴格說應該是昨天(因為已經過了午夜12點了)是俊秀的音樂會公演的第一天, 一定會是一場感動人的音樂會...俊秀..懷廷!!..你的實力能夠讓大師賞識, 真的替你感到高興!!!!

獲得格萊美獎而出名的<Mozart!><伊莉莎白>的作曲家斯特勞斯•李維為了即將在7號開始10號為止的<金俊秀 演唱會>( 在繼<Mozart!>公演結束後九個月後)再次訪韓。
他以音樂劇演唱會形式開展的這次公演是繼<Mozart!>之後,又為2012年在韓國初次演出的<伊莉莎白>的亮點曲目作曲。
在公演前兩天也就是5號見到了到達韓國以後一直熱衷於樂隊練習的李維先生。

“金俊秀    擁有巨大才能的優秀的演員”
A: “聽說為準備<金俊秀 演唱會>而忙了很長時間?”
B: “在1號到達韓國之後,馬上前往練習室,和演員們見面。
<Mozart!>公演的時候也感覺了,韓國的演員們真的是具備不輸於世界上任何一個地方演員們的能力。
這回最令人震驚的是,樂隊的實力。真的很厲害,很驚訝。金文鐘音樂監督在整體練習結束後,與我交流,我認為配合整體氣氛流動的過程太多了,在要求修改的時候,很積極的接受並修改了,真的是很不容易的工作啊。”
A: “聽說從這回公演的計畫階段開始,李維先生就費了很大心思,請問決定用<金俊秀 演唱會>作為題目的理由是什麼?”
B: “<Mozart!>結束後,回到慕尼克,一邊看金俊秀作為歌手出演的DVD影像以及公演資料,一邊想‘能和俊秀再一次站在舞臺上的話就太好了’。和各個企劃公司商討之後,就有了這個演唱會。
不僅是作為歌手的一場公演,如果能讓俊秀是以音樂劇演員的身份參加的一場公演的話,那就能夠讓大家看到與現在不同的金俊秀,我覺得這是一個讓俊秀跨上另一個高度的契機。
作為主角出演了<伊莉莎白><西貢小姐><歌劇魅影>的德國最佳音樂劇演員安德魯韋伯也將出演。
沒有對韓國觀眾公開的<伊莉莎白>的亮點曲目以及受觀眾喜愛的演員們的精彩表演,我們都已經準備好呈現給大家了。
在演出的最後將公開我為了金俊秀而作的新曲以及由我鋼琴伴奏俊秀唱歌的世界最初舞臺。”
A: “對為金俊秀製作的新曲有很大的期待啊!!”
B: “和俊秀第一次見面以後就說好了的,當時在聊天,俊秀拜託我說:“能為我寫一首歌嗎?”((嗯不錯, 敢開口要!!那時我答應了。我覺得俊秀的音樂世界和我的音樂世界相碰撞的話,能創造出一個非常有趣的世界。
“如果把作曲作為目標那就既不是音樂劇,也不是大眾歌曲的創作了。”
通過我和他關於音樂方面的對話,俊秀向我傳達出這樣的意思。
我覺得把俊秀聲音的魅力100%的發揮出來才是最重要的。”
A: “俊秀的<莫札特>沒有瑕疵,這是對他的才能非常高的評價啊~~.”
B: “就像我對他的評價,我是他的Fan呢(笑),看著練習室裡的俊秀的身影,我覺得他能準確的知道必須要怎麼去表演,具備了非常棒的才能,真是一個聰明的人啊~
不管在什麼時候,只要<莫札特>一開始,就能引起我的共鳴,讓我說出非常感性的話。這樣感性的時刻我會一直記在心裡,雖然唱歌的實力很重要,但內心感情的表現能力也是不可或缺的。”
A: “通過<金俊秀 演唱會>,對在韓國初公演的<伊莉莎白>的期待也很大。”
B“:這次公演的最精彩的6首歌曲都準備好了,雖然花了很多的心血,但確定只在2012年的公演上表演。我能說的是,全部的<伊莉莎白>的主人公的名字都會是俊秀的,這是值得期待的事情。((哇哈哈哈~~又被我猜到啦, 果然伊莉莎白的男主角還是俊秀!!
<金俊秀 Concert>中讓人眼前一亮的四首歌曲,直到公演前會一直是個秘密。
A: “對看<金俊秀 演唱會>的觀眾,應該會有很特別的一些事情傳達給大家吧~.”
B:“俊秀,讓我們看到了他跨過了歌手和音樂劇演員之間的那條鴻溝,給我們最棒的交響樂隊和演員們留下了永遠不會忘記的感動。
讓觀眾眼前一亮的四首歌曲到公演前都一直會是秘密,所以還是請大家來現場親自確認吧!!!”

來演:日博
翻譯:皮皮、琳琳

今天我聽了俊秀莫札特音樂劇的前半場的音頻, 感嘆於所有演員歌唱實力堅強, 主要演員的歌喉真的都很棒, 整場的歌劇呈現的是輕鬆詼諧, 作曲家李維果然是大師!!!!

真想看看音樂帶, 趕快出DVD吧!!

PhotobucketPhotobucket

翻譯:秀吧***終轉:私立學園

 

 金俊秀音樂劇演唱會,Levay最新採訪!!.....

PD:對於為金俊秀製作的新曲的期待非常大呢。
和俊秀的第一次見面開始就交流過。互相分享了這樣那樣的故事,俊秀拜託我“可以為我寫首曲子嗎?”,我也當然是說好的。俊秀的音樂世界和我的音樂世界相遇的話,我覺得好像是構成了非常有意思的世界。作著曲子時不是那種以音樂劇曲子為目標寫的曲子,也不是流行曲,就是純粹的製作一首歌曲。想傳達出通過音樂性的交流而分享的那個故事,而讓俊秀所擁有的聲音魅力百分百呈現出來是最大的著重之處。
PD:聽說您一場不落的去看了金俊秀的<莫劄特!>,據說是對他的才能有著極高的評價。
對的,我是fan(笑)。在練習室裡就看過俊秀的樣子之後,就有那種‘那位朋友深知應該如何向前奔跑’的感覺。有著驚人的才能,是一位非常聰明的朋友。首先是從<莫劄特!>開始就牽引著我的心是他唱出極具感情的嗓音。豐富的感情給了我很深的感受。唱功固然重要,但知道如何表達情感的去唱歌是更加重要的。
PD:收到了金俊秀的fans給你的韓服禮物了吧(笑)。
哦,一定要傳達我真的是非常感謝她們!真的是非常漂亮的韓服(笑)。一直周轉於韓國,歐洲,日本等海外公演能夠見到熱情的fans,真的是非常棒的事情。
PD:這次公演的企劃階段中說是Levay先生起到了很大的作用,非常好奇為什麼把這次公演命名為<金俊秀演唱會>。
結束<莫劄特!>之後我去了慕尼克,在那裡看過金俊秀作為歌手而出演的DVD影響,還有一些公演資料之後,便有了‘如果俊秀能夠再一次站在舞臺上的話就好了’這種想法。試著進行了這樣那樣的idea,就有了這次演唱會這樣的結果。
不是做那種只帶有金俊秀的音樂資料的公演,而是通過音樂劇這樣的體裁來做的話,能夠展現出金俊秀與眾不同的樣子,平添了這次公演能夠成為他更上一層樓的契機這樣的想法。
還未向韓國觀眾公開的<伊莉莎白>的精彩曲目和觀眾們喜愛的<莫劄特!>裡的演員們共同來完成這次多樣色彩的公演。這次出演過<莫劄特!><西貢小姐><歌劇魅影>的德國最高音樂劇演員Uwe Kröger也將會出演。在公演最後我為俊秀寫的曲子也將會公開,我會親自彈鋼琴伴奏,將會呈現俊秀最初唱這首歌的舞臺。
PD:對於為金俊秀製作的新曲的期待非常大呢。
和俊秀的第一次見面開始就交流過。互相分享了這樣那樣的故事,俊秀拜託我“可以為我寫首曲子嗎?”,我也當然是說好的。俊秀的音樂世界和我的音樂世界相遇的話,我覺得好像是構成了非常有意思的世界。作著曲子時不是那種以音樂劇曲子為目標寫的曲子,也不是流行曲,就是純粹的製作一首歌曲。想傳達出通過音樂性的交流而分享的那個故事,而讓俊秀所擁有的聲音魅力百分百呈現出來是最大的著重之處。
PD:聽說您一場不落的去看了金俊秀的<莫劄特!>,據說是對他的才能有著極高的評價。
對的,我是fan(笑)。在練習室裡就看過俊秀的樣子之後,就有那種‘那位朋友深知應該如何向前奔跑’的感覺。有著驚人的才能,是一位非常聰明的朋友。首先是從<莫劄特!>開始就牽引著我的心是他唱出極具感情的嗓音。豐富的感情給了我很深的感受。唱功固然重要,但知道如何表達情感的去唱歌是更加重要的。
PD:對於韓國觀眾來說<伊莉莎白>能夠引起反響的有哪些要點呢?
首先。如果能像<莫劄特>受到很多人喜愛一樣,<伊莉莎白>也能受到很多人喜愛的話就好了。十六歲的少女向女人成長的女主人公伊莉莎白的一生,對準這個焦點的基礎上能讓韓國觀眾感動的部分是非常多的。在皇宮森嚴的條例之下尋找著自由的她那顆心即使在今日也是相通的同時代性的主題,以她的愛情這一個角色登場的死神以及其他角色其實是蠻符合韓國國情具有魅力的角色,覺得一定能夠非常接近韓國觀眾。接下來的故事,請在舞臺上觀賞吧(笑)。
“<金俊秀演唱會>預定展現令人吃驚的四首歌曲,直到公演之前都將是秘密”
PD:聽聞<伊莉莎白>的女主人公這個角色是非常有魅力的。
對的,雖然是一個歌曲和演技全都必須100%完美展現的困難角色,卻也展現了非常了不起的魅力。16歲開始到60歲為止的角色都必須能夠消化。雖然到現在沒能親自見面,聽了韓國女演員的歌曲,正在苦惱哪個與伊莉莎白這一角色會比較合適呢。
PD:接觸過韓國音樂劇之後是怎樣的感觸呢。
首先我想狂熱的稱讚一番。看過<英雄>這部音樂劇,裡面的演員,舞臺,音樂,故事,舞蹈全部都非常的出色。這次成為瞭解韓國人民有多少豐富才能的一次契機。從<莫劄特!>的製片和製作開始那刻,因為有著‘事前準備的時間是不是太短了’這樣的擔憂半信半疑的開始著手。來到韓國後,看見演員和工作人員熱情專注的樣子和他們的才能之後,明白了‘啊,因為是以這樣的姿態一切都是有可能的啊’。
短短的彩排期間對於韓國音樂劇的體系沒有想要指責的地方。因為非常,很棒的,在很好的運作。
PD:給來看<金俊秀演唱會>的觀眾的話
將會展現非常特別的東西。可以看見歌手,音樂劇演員金俊秀出色的不一樣的樣子,能夠遇見和最棒的管弦樂隊還有演員們一起展現的令人永遠無法忘懷的感動。會使觀眾大吃一驚而製作的四首歌曲也將會登場,這個是在公演之前的秘密!親自來確認一下吧。

文章:薑允希
照片:崔日奎

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

來源:XS
轉自:唯愛小俊吧
翻譯 By zenzen囧

arrow
arrow
    全站熱搜

    michelle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()