~七嘴八舌~

0618俊秀回覆Ryan Chandler推特

Ryan Chandler @cRyanChandler
@1215thexiahtic perform-machine!
表演機器!

김준수 @1215thexiahtic
@cRyanChandler why you call me dance -machine?????
你為什麼叫我跳舞機器?????

김준수 @1215thexiahtic
@1215thexiahtic @cRyanChandler
Hey you awake yet? You are so lazy if you have not!!
嘿，還沒醒嗎？ 如果你還沒醒就太懶惰了唷!!

譯註1：關於Perform-machine，這裡是Ryan稱讚俊秀的表演非常完美、認真而且精準，就像機器一樣不會出錯...不過，俊秀好像搞擰意思啦～真的是非常疑惑的在反問Ryan耶~ XDDD

值日生好想摸摸俊秀小朋友的頭說，乖！人家是在稱讚你啦!!! 下次請朴小朋友幫你翻譯一下，不要再用Gooooogle了啦~ ^^

譯註2：Ryan Chandler是知名編舞家，曾經合作的對象包括蕾哈娜、賈斯汀、珍妮佛羅培茲、瑪麗亞凱莉、凱蒂佩芮等。在他的網站上合作的名人最下方就是JYJ和XIA唷～哈哈哈～我們家可是跟世界級明星同等級的呢~ 嘿嘿
(網址：http://www.chandlerxchandler.com/)

(對話完整版詳見附圖唷～)
BY:JYJ台灣粉絲同樂會(分享&翻譯:J.C&C) 2013.06.17