~七嘴八舌~

【新聞。130225 就職典禮演出無聲的播出？看了JYJ的演出「兩極化」】

朴槿惠總統就職典禮，在NHK看了JYJ祝賀演出後…

在朴槿惠總統的就職典禮中，所進行著的歌手們的祝賀演出有一部分並沒有被播出，因為畫面傳輸不流暢而留下了遺憾。

25號在國會議事廳前廣場所進行的朴槿惠總統就職典禮，Psy、JYJ、勇敢的小夥子們、張允貞、Sonya等多樣的流行歌手們都帶來了祝賀演出。動員國民們來到活動中並非只想讓他們單純地觀賞，根據朴槿惠總統的想法，是認為要有全民參與、一起創造的就職典禮。

然而在這之中，有一部分的表演未能通過播出順暢地傳達。其他畫面則有播出中途被旁白的聲音蓋過歌聲的情形。另外攝影機台數似乎不足，畫面中也有不流暢的死角。

這樣的電視台播出態度，與NHK的報導畫面來相比看看。

同一天，NHK衛視BS1通過新聞「朴槿惠總統就職典禮前，活動於國內外的知名K-Pop歌手與音樂人登台演出」播出了直接拍攝的畫面。

NHK尤其詳細地播出了JYJ的祝賀演出片段。NHK透過約4分鐘的影片，播出了JYJ演唱90年代暢銷曲徐太志與孩子們的「我明白的」，以及Solid的「抓住今晚的盡頭」的畫面。接著則演出本身的暢銷曲「找到了」與"Empty"。

NHK播出JYJ演唱徐太志與孩子們的「我明白的」的模樣時，搭配上詳細的說明：「韓國的頂尖偶像男子3人組JYJ自2009年出道，係由曾是東方神起成員的金在中、金俊秀、朴有天3人組成的K-Pop團體。」

國內的電視台在相同的畫面只簡單地說明「表演1990年代歌曲」，之後對於團體或者歌曲都幾乎沒有作任何介紹。

在不打亂總統的動線的情形中，想要傳達的東西中，祝賀演出可以是比「被看見」更重要的事。這樣的意義之下，隨時傳達總統動線的新聞報導者的播出仍然可以是正確的。

然而總統甚或國民的參與觀賞所代表著的意涵，對於演唱的歌手們，以及歌手們的立場而言，能夠站在總統就職典禮如此重要的位置，是身為歌手十分榮耀也重要的一瞬間。無法將這樣珍貴的瞬間順利地傳達給國民實在是很可惜的。

假如稍微再多花點心思，是可以找到讓兩者(畫面、說明)全都都很好地傳達的方法的。

況且，在一部分的播出中，甚至對某位歌手的演出發表了「有點散漫啊。好像是在KTV唱歌的感覺」這種貶低的言論。

然而如果看了NHK對同一位歌手的演出所拍攝的畫面，則完全沒有「散漫」的感覺。問題並不在於歌手，而在其他地方不是嗎。

日本NHK所播出的視頻完整的歌手介紹
http://www.youtube.com/watch?v=MoN8cYzYm7A&feature=youtu.be
來源:waonjj

來源:hankyung
翻譯:RS
轉發請註明JYJAKTW台灣後援會

JYJ - 我明白的 - 徐太志與孩子們&抓住今晚的盡頭 - Solid

現場真得很像菜市場, 這.....真的是韓國總統的就職慶賀表演嗎?  

唯~這位記者...誰要聽你講話啦?