~七嘴八舌~

綜合編制頻道Channel A方面為第18屆總統就職典禮當中，對正在表演的團體JYJ(朴有天　金在中　金俊秀)發表的言論所引發的爭議公開道歉。

Channel A相關人士於26號在Star News中「當時擔任第18屆總統就職典禮實況轉播的朴忠進主持人，通過自己的節目〈朴忠進的快刀亂麻〉，為對於JYJ的演出所發表的言論正式道了歉」並說明：「完全不是貶低的意思。」

根據相關人士所言，朴主持人在爭議爆發之後，25號藉由自己所主持的〈朴忠進的快刀亂麻〉像JYJ的粉絲們道了歉。

朴主持人對於當天的播出中所言「似乎撐不起舞台，所以好像在KTV的表現一樣」表示：「是在說就職典禮的舞台太狹窄了，絕對不是要貶低JYJ的。」

朴忠進主持人于25號早上在首爾汝矣島國會議事廳中央廣場，所舉行的朴槿惠總統就職典禮實況轉播中，和一起進行的李賢洙記者談論了JYJ的演出，當時的發言在粉絲間掀起貶低的爭議。

李賢洙記者說了：「不太知道叫做JYJ的團體吧？」、「以前從東方神起另外脫離出來的…」，朴主持人則說「相較於舞台有華麗照明的時候，實際這樣看來好像是在KTV中唱歌的感覺。」此番言論使JYJ的粉絲們抨擊不已。

另一方面，Channel方面對於李賢洙記者的發言及相關事件也作出澄清。Channel方面為了表達「從東方神起分離出來的團體」而以「以前從東方神起脫離而出」來說明，對於引起了觀眾們的誤會一事，嚴正表示完全沒有負面的意圖。

CR:STARNEWS
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

【新聞】韓國電視台《Channel A》對總統就職典禮中引起JYJ粉絲譴責的評論提出說明

 韓國電視台《Channel A》對於昨日有關JYJ的評論提出說明。

在25日這天，許多JYJ的粉絲對於JYJ可以在朴瑾惠總統就職典禮的舞台上表演感到非常興奮。對JYJ來說，這不僅僅是一個很大的榮譽，同時也是他們終於以團體的身分首次出現在電視轉播中。但是在JYJ的表演過程中，粉絲們對於Channel A的評論提出譴責。

在表演途中，一位男主播提到，"真是一團亂呀，感覺很尷尬。舞台上應該要有照明設備，我們的舞台不總是很別緻的嗎？這看起來不像場表演呀。"該台女主播迅速回應說"因為是在戶外，朴瑾惠總統想要一個可以讓大眾一起參與的簡單的就職典禮。因此，和我們一般看到的演唱會有所不同。"

男主播的評論引起了許多JYJ粉絲的抵制與批評。隨著不斷湧入的抱怨，Channel A解釋道:＂因為就職典禮舞台設計得很簡單，舞台顯得相當狹窄。由於是表演活動剛開始，觀眾就在旁邊自由走動，所以他們才說感覺很混亂。"。

Channel A進一步表示，昨天轉播的主播對於JYJ以及其粉絲感到抱歉，主要是因為就職典禮舞台狹窄才會有那些評論，籲請粉絲們不要擴大解釋。

FR:allKpop/sportsseoul
BY:JYJ台灣粉絲同樂會(整理&翻譯:J) 2013.02.26

 說實在的, 我昨天看到這則消息的翻譯時, 也確實感覺到是真的是在貶抑JYJ!!