朝鮮時代王世子的魅力在海外也得到認可。
朴有天在SBS週三週四劇《屋塔房王世子》中扮演為了適應現代生活的朝鮮時代王世子李恪這個角色。搞笑和超凡魅力的演技連日來成為話題中心,倍受歡迎。電視劇的人氣日益增大,粉絲們的反應也非常火爆。在國內,劇中登場的奶油噴霧在各大超市都賣到爆,王世子的口頭禪“真是了不起呀”也在各種線上帖子中模仿。這種情況下,在海外粉絲中也有不尋常的反響。在電視劇播出之前,粉絲們就親自製作ucc視頻影像和音樂錄影帶,粉絲藝術等等,通過sns對外介紹,海外粉絲也對《屋塔房王世子》表現出了極大的關注。電視劇開始後,臺灣和馬來西亞、土耳其,就連日本等雜誌中成為封面人氣而取得了成功。

另外,在中國的大型視頻共用網站優酷總累計點擊率達到1000萬以上的記錄,在韓國電視劇單元中獲得第一位,整個電視劇領域名稱列第三。

特別是中國的大型門戶網站新浪網提供的迷你博客服務微薄(weibo)中,中華圈內的知名人士紛紛表示:「
《屋塔房王世子》太有意思了」。等內容,引人注目。

另外,在韓國電視劇即時搜索中從第6位升至第4位。不僅在北美和歐洲,幾乎和韓國同時更新電視劇評論報導,每次在電視劇結束後都會翻譯大概情節和評論上傳到帖子上。

《屋塔房王世子》成為全世界即時焦點的理由據分析是:超越亞洲在歐洲和南美受到歡迎的韓流明星朴有天的力量。朴有天不僅是歌手,作為演員在電視劇《成均館緋聞》和《miss ripley》等,在亞洲國家的影響力較大的韓流明星的屈指可數。

另一方面,《屋塔房王世子》中演員們意外的搞笑形象每次都會引發熱門話題,目前在週三週四劇中高居榜首。

'옥세자' 북미 • 유럽에서도 인기..박유천 효과

Photobucket

조선시대 왕세자의 매력이 해외에서도 인정받고 있다.

박유천은 SBS 수목극 '옥탑방 왕세자'에서 현대 생활에 적응해 나가는 조선시대 왕세자 이각 역을 맡아 열연을 펼치고 있다. 코믹과 카리스마를 오가는 연기로 연일 화제의 중심에 서며 인기몰이 중이다.

드라마의 인기 또한 날이 갈수록 높아져 팬들의 반응이 뜨겁다. 국내에서는 극중 등장한 생크림 스프레이가 마트마다 동이 나고, '기특하다'는 왕세자의 말버릇은 각종 온라인 게시물에서 패러디되고 있는 상황. 이런 가운데 해외에서도 심상치 않은 반응을 얻고 있는 것.

드라마 방영 전부터 팬들이 직접 제작한 UCC 동영상과 뮤직비디오, 팬아트 등이 SNS를 통해 소개되면서도 해외에서도 '옥탑방 왕세자'에 대해 큰 관심을 보였다. 드라마가 시작된 후 대만과 말레이시아, 터키는 물론이고 일본 등에서 매거진 표지를 장식하며 인기몰이에 성공했다. 또한 중국의 대형 동영상 공유 사이트 유쿠에서는 총 누적 조회수 1000만건 이상의 기록을 달성하며 한국 드라마 부문 1위, 전체 드라마 부문 3위에 올랐다.

특히 중국의 대형 포털 시나닷컴이 제공하는 마이크로 블로그 서비스 웨이보(weibo)에서는 중화권의 유명 인사들이 "'옥탑방 왕세자' 너무 재미있다"라고 언급한 내용물이 눈에 띄며, 또 한국 드라마 최초로 실시간 검색어 6위에 오르는 기염을 토했다.

뿐만 아니라 북미와 유럽에서도 한국과 거의 동시간으로 드라마 리뷰 기사가 업데이트되고, 매회 방송이 끝나기가 무섭게 줄거리 번역과 리뷰 게시물이 업로드되고 있다.

'옥탑방 왕세자'가 전세계적으로 실시간 이슈가 되는 이유는 아시아를 넘어 유럽과 남미까지 접수한 한류스타 박유천의 힘이 크다는 분석이다. 박유천은 가수로서는 물론이고 드라마 '성균관스캔들'과 '미스 리플리' 등으로 배우로서 아시아에서 영향력이 큰 한류스타로 손꼽히고 있다.

한편 '옥탑방 왕세자'는 배우들의 의외의 코믹한 모습이 매회 화제를 불러일으키며 현재 수목극 1위를 달리고 있다.

資源:湘湘/翻譯:小雯/排版:五月

Photobucket

    全站熱搜

    michelle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()