~七嘴八舌~

20110405《泰國演唱會的新聞-節選米兒部分》

★‘無名歌’的歌詞背了又背，還是不安
-Essay集‘Their Rooms’的收錄歌曲‘無名歌part.1’,在這次JYJ世界巡演中首次亮相。這首歌長達8分鐘，而朴有天的Rap占了絕大部分。演唱會結束後，朴有天對記者們透露：“這首歌練習練習又練習，還是很不安。如果不能集中投入，很容易忘記歌詞”。尤其印象深刻的，這首歌描述的是JYJ仨成員脫離前經紀公司sm的過程，作成Rap來表示三人的立場。最初公開時，歌詞上的一些露骨的言辭經過靜音處理而引來了不少爭議。而這次演唱會，現場版的無名歌將這些靜音處理的部分全部啟動。朴有天將此曲的Rap很激憤地表達出來，也包括髒話。只有在現場，才能聽到完完整整的無名歌。 呵呵~好想聽朴爺罵髒話喔!!  雖然聽不懂!!


★JYJ“雖然累瘋了，但現在覺得無所謂”（‘一問一答’中的米兒部分）
-今天是次演，昨天是首演，首演的覺得怎樣？
朴有天：真的很滿足。能看到很多因自信和不足的地方而感到不安，自認為這次公演雖有失誤，但完成度卻很高。公演結束後，我們相互說了很多辛苦之類的話。
-金在中首次擔任演唱會的總導演，對此有何感想？
朴有天：在我們之間，金在中si的別名就是金導演哈。（笑）
-擔任總導演的契機？
朴有天：當我聽說金在中si要擔任總導演的時候，我想：“如果是在中哥的話…”自作曲，還將自作曲編上舞蹈，再加上視頻、服裝、服裝料等，每個細節都不放過。連歌手演出也要做的話，時間肯定會不夠的，但他卻做的很滿意。
他他過於熱衷導演這個角色，身為歌手的我，有時還要看他臉色。（笑）
-2日公演時，金在中失誤過嗎？
朴有天：一般來說，準備下一個舞臺時，都會看管自己的服裝，熟記順序，但是他卻在這個時候盯著螢幕。
-對於這次發表的新曲，說明一下。
金在中：You're和Boy's Letter是金亨碩作曲家的曲。You're的歌詞是俊秀寫的，而Boy's Letter是我寫的詞。Get out是我作的曲，我和有天一起寫的詞。In heaven是我作的詞曲，是一首寫給已到天邊的女友的歌……
朴有天：我寫的詞‘Get out’，就是‘滾’的意思。我的女友跟我的好友相愛，我目擊到他們戀愛的畫面，歌詞內容很直白的一首歌曲。
-對於世界巡演，各自的思想準備及希望，請轉達以後的期望。
朴有天：首先，只用我們仨人的歌來開辦的演唱會，光想著我們的歌曲全聚集在此，我已經覺得很欣慰了。我們打著JYJ的名號曾舉辦過一次Showcase世界巡演，但當時的水準，只能夠讓大家認識我們而已。而這次，我們三人想留給大家真實且深刻的印象。在準備過程中，我們也感覺到彼此的極限及不足的部分。但是在此過程中，我們有機會能夠斟酌自己所能及的位置及還能撐住多久，所以覺得這次的公演更加的意味深長。我們身為歌手，認為這次的公演可成為我們以後所能成長的計價。

新聞來源：泰國=每日經濟 Star Today/李賢宇記者 nobodyin@mk.co.kr

轉自：米倉/翻譯：jrw8008（寧）**二轉：CB東方家族吧
 http://tieba.baidu.com/f?kw=cb%B ... tb_favo&fp=favo
大家轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客位址”、“消息來源”等原原本本的轉發！謝謝！