~七嘴八舌~

這裡的兩篇新聞, 是凱希翻譯自韓國的兩篇新聞.....

第一篇...NEWSEN新聞...

東方神起三人JYJ 'Ayyy Girl' 公開直後 音源排行第一名

東方神起三人英雄在中、細亞俊秀、祕奇有天結合成的JYJ, 以 'Ayyy Girl' 在몽키3 (monkey3嗎???) 即時排行榜登上了第一'Ayyy Girl' 在14日0時公開之後馬上於唱片專門網站몽키3的即時排行榜登上第一名, 到早上10點的現在也依舊超越강승윤的 '本能性' 固守著冠軍寶座,音源事業部的이정규組長說 : '對於公開JYJ專輯的詢問與要求絡繹不絕, 這次的第一名是讓我們看到JYJ 潛力一如往常的結果"'Ayyy Girl' 作為10曲全部都以英文錄製的world wide 專輯 'The Begining' 的title曲, 給我們呈現了強力的hip pop beat 與甜美而洗練的聲音, 是和東方神起不同的, JYJ 獨有的傾向在意味著 "邁向世界舞台的旅行日程第一個開始" 的world wide 專輯 'The Begining' 裡面, 以其title 曲 'Ayyy Girl' 為首, 包含了英雄在中的 'Still in Love' 、祕奇有天的 'I Love You' 、細亞俊秀的 'I Can Soar' 自作曲等7首曲子, 再加上3首remix構成

[凱希的碎碎念]....PS : 我想在中要我們做的就是這個, SM 聯合韓國的業界在擋他們的活動跟作品, 如果他們不能上節目去宣傳, 由歌迷這邊發出的要求跟請願, 唱片公司跟電視台等等比較沒辦法忽視, 接下來都是靠歌迷的力量了, 我們寫在卡片上給他們的承諾跟應援, 大家要儘可能的做到

PS2 : 想接機的人就去接吧, 牌子做大一點...

第二篇....New Daily的新聞

'東方神起三人' JYJ, 雙重契約問題 '蹣跚'

SM娛樂, 瞄準JYJ-Cjes '專屬契約效力停止假處分申請'

◆ SM "JYJ-Cjes專屬契約無效"

與偶像團體的先河HOT走上類似的路子, 看來正嚴重分裂的五人歌唱團體東方神起, 被捲入這次的雙重契約爭論當中, 讓fans感到遺憾13日的時候, 東方神起的所屬公司SM娛樂 (以下稱SM), 面臨英雄在中, 祕奇有天, 細亞俊秀等三人結成的JYJ, 其出道專輯之販賣, 表示 "由於一連串的行為, 今後可能還會有其他的法律紛爭發生, 因此我們在8日的時候對法院提出了唱片發售中止的假處分申請書"

SM 說明 : "那天我們向首爾中央地方法院, 提出了對JYJ (除了金俊秀以外的2人) (?)及Cjes (代表백창주) 之間所締結的專屬契約效力終止假處分, 以及禁止唱片販售的假處分, 在目前的專屬契約本案判決還沒出來的狀況下, JYJ 跟Cjes娛樂雙重簽下專屬契約, 這件事違反了去年10月所下的假處分判決本來的宗旨"

SM 解釋了假處分申請的背景 : "Cjes娛樂與JYJ 的契約是雙重契約之事, 已經明確的知道了, 透過Cjes娛樂販賣唱片, 對於今後進行中的專屬契約效力有無之本案判決, 發生無法預期的唱片流通公司等第三的法律紛爭之可能性也很高"

◆艾迴 "與東方神起三人另外簽約" 宣言議論

擔任著東方神起日本國內公演企劃及經理的日本演藝企劃公司艾迴 (avex) 在四月時表示 "將東方神起的英雄在中, 祕奇有天, 細亞俊秀三人結合成unit" , 為國內的演藝圈帶來了相當大的衝擊當時艾迴透過東方神起日本國內的官方網頁, 宣佈 "將他們三人結合成新的unit, 和艾迴新簽署好專屬契約之後, 就會開始活動"

正當日本國內感覺到東方神起分裂危機的時候, 要是東神解體的話, 預測艾迴將吞下的損失可能將達到50憶日圓 (600億韓元) 等等, 東方神起活動中斷的消息, 即將演變成嚴重的利空, 那樣的氣氛已經很明顯, 因此不管用什麼樣的方式, 艾迴都會抓住東方神起, 這樣的預測是常識性的順序

◆當中也表現出來會打算盤的日本企業特性

所以國內的歌謠界關係人士對於艾迴這種動作, 只是比較淡淡的接受下來的氣氛 "該來的還是會來" , 目擊到東方神起極大商品價值的艾迴, 把抓來的大魚就這麼放著, 那是不可能的事, 問題在於艾迴所選擇的大魚不是東方神起五個人, 而是與SM 娛樂站在敵對立場而互相背向的三人這點

對於此事, 精通日本消息的某關係人士分析說 : "這就是表面笑笑, 背地裡卻打著算盤的日本人特有屬性的代表事例, 可見艾迴從一開始就沒想過要顧慮韓國方面的所屬公司, 也沒有要擁抱五個人全體的心意"

此關係人士又說 : "發現了東方神起爆發性人氣跟成長潛在力的艾迴, 靠著果敢的丟出了與SM娛樂維持著專屬契約的瑜滷允浩與最強昌珉, 還有與跳出所屬公司的三人一對一的簽約, 使日本國內公司的獲利率達到最大化, 這就是根本的目的"

對此SM娛樂方面表示強烈的回覆 : "現在與東方神起的契約還是有效的狀態, 在對假處分判決所提出的異議申請, 還有對專屬契約存在確認等本案訴訟提出的局面之下, 艾迴跟三人另外簽約一事, 我們感到很遺憾"

◆ '雙重契約' 問題凸顯出來後立刻突然的通知 '契約解除'

像這樣在與SM娛樂的專屬契約問題尚未完全整理完畢的狀態下, 艾迴與東方神起的一部份成員締結新的契約, 一時之間有那種可能會演變成國際訴訟的氣氛

當然首爾中央地方法院民事合議50部 (部長박병대) 曾在去年的10月27日, 對於東方神起三名成員提出的假處分申請, 下了部份引用的判決 "專屬契約的一部分條款違反了善良風俗, 全部或部分無效, 或是效力消失的可能性很高, 因此在本案訴訟判決下來之前, SM娛樂不得違反申請人的意志, 締結演藝活動相關的契約, 以及妨礙申請人獨自的演藝活動"

所以開始了獨自活動的東方神起成員, 以及日本企劃公司艾迴, 果然還是從去年三人的假處分申請之 '部份引用' 判決得到了名分

不過, 法院只明示不得妨礙申請人獨自的演藝活動, 卻沒有確定專屬契約的效力完全消滅, 而且, 這樣的活動准許還添加了 '到本案訴訟判決前' 的時間限制, 結果艾迴將國內法院的假處份判決擴大解釋, 事實上與三人締結了 '雙重契約' , 這是專家們共通的指責

可能是由於這樣的負擔, 在英雄在中、祕奇有天、細亞俊秀等東方神起三人以JYJ 回歸之前, 負責日本國內演藝活動的艾迴在9月的時候, 單方面的對三人通知 '日本活動中止' , 宣告了決裂

艾迴廢棄與三人的契約, 表面上的理由, 是擔當三人國內經紀人的Cjes娛樂代表過去曾有前科造成了議論這一點, 但是據分析應該是由於雙重契約的問題而導致的可能醞釀出國際訴訟的憂慮

◆東方神起三人, SM所屬 '有效' .... 獨自步伐 '相異的拍子'

去年7月對首爾地方法院以SM為對象提出專屬契約效力停止假處分申請的他們三人, 在三個月之後獲得了法院部份引用的判決, 確保獨自演藝活動的名分, 對此SM在4月針對法院的判決提出了異議申請, 另一方面, 和專屬契約存在確認等相關的本案訴訟一起, 也提出了共22億韓元的損害賠償訴訟

但是, 在與SM的專屬契約尚屬有效的狀態之下, 他們三人先是與Cjes娛樂締結了國內活動的經紀約, 然後公關方面是與Prain, 唱片流通是與華納音樂各自簽了約, 開始走出獨自的步伐

以JYJ 這個新的名字回歸歌謠界的東方神起三人, 在12日下午於高麗大學화정體育館舉行了world wide 專輯 "The Begining" 的發售紀念showcase, 展開了2008年東方神起四輯唱片活動之後睽違兩年的官方活動

去看了這天公演的大多數歌謠界關係人士都說 : "他們三個人發表了不管有多長時間的空白, 依舊毫不生澀的歌唱力跟表演" 這樣傳達了對今後活動的期待感

JYJ 計畫往後將在亞洲與美國等6個國家9個城市巡迴, 舉行 "The Begining" 的showcase

翻譯：凱希