photo 310313_515059158540502_823036799_n.jpg

(1)
問:聽說JYJ將於今年四月在東京巨蛋舉行演唱會。粉絲們的期望很高,因為這是你們在日本活動的重新啟動。你是如何準備演唱會的?

答: 我們也認為這次演出很重要。如果可以的話,我想展示許多表演。但是,將許多東西融合入一次演出是有限制的。在給定的條件下,我們會盡力把表演的規模弄得盡可能的大一些,希望能滿足粉絲們的期盼。我想以這樣的想法“真的,這是最後一次演出了。”去做好這次演唱會。在日本,我有過許多演出。但之前從未想過“這是我的最後一次演出。”現在回憶起來,我會有“啊,那時我應該做的更好些”這樣的想法。
---------------------------------------------
(2)
問:你剛才講的有很多意義。當你曾經歷過一些活動的限制,或者一些困難時。我想你比之前活動時更認識到你的粉絲的寶貴了吧。

答:我想是的。事實是,“當我還能用這只麥克風表演的那一刻為止,當變老了的我還能活動為止”與這樣隱約的想法情況有些不同。有著這些想法的我,比起對粉絲們的感謝,更多的是抱歉。在日本的活動,我經常會說“如果我們活動,我們會很有趣的完成”但事實並非如此。所以某種程度上我會生悶氣也會感到抱歉。無論何時只要有韓國的活動,日本粉絲就會去應援。很抱歉也很感動。
---------------------------------------------
(3)
問:是不是也有一種“從今以後從頭開始”的感覺?

答:是的。我真的很喜歡在日本活動。實話說,這一次東京巨蛋可以成行,但是許多事情仍沒有變的容易。即使現在,艾迴也想干涉(JYJ在和前日本經濟公司的長達兩年的法律糾紛中勝訴。最近依照法律判決結束了和艾迴的合同,並可以再日本重新活動。)我真的有“可能這次能有一個機會能表演就很好了”這樣的感覺。因此當得到了這次機會,我會盡可能的展示給粉絲多一些。
--------------------------------------------

 photo 549924_516177628428655_581102762_n.jpg
(4)
問:你的個人專輯何時發布?

答:本來想,如果我可以在這次巨蛋con前準時完成就好了。想在個人專輯中表現清新的風格以及RAP這類。但這樣想著,我會在寫歌時有混亂的情況。當我寫一首歌的時是這樣的風格,會突然想到“啊,我想在裡面展示另樣的風格”。接著作品就會增加不同的種類,無法集中。如果我的專輯是在這樣的情況下做出的,個人也不會滿意。儘管很清楚我的粉絲們正在期待這張專輯,我認為即使可能會晚些,但也將每一個音樂故事都慢慢完整的完成之後再呈現給大家才好。
-------------------------------------------
(5)
問:小清新風格讓我也很期待。有太多粉絲想要聽朴有天式的抒情專輯了。

答:寫詞時會有很多困難。以前呢,是先作詞,然後在讀歌詞的過程中將自己想到的旋律自然做出。但這次會有不同,我更重視伴奏或者旋律,所以當編曲完成後,再填入合適的歌詞就有點困難。編曲和根音都很華麗。所有的這些配合在一起,歌詞卻不夠清晰,也似乎和旋律不合。因此我還沒怎麼寫歌詞。從現在起會一個一個,一步一步的好好完成。
-------------------------------------------

(6)
問:電視劇《想你》結束後的剪髮使你受到很大的矚目,為什麼如此高頻率的改變髮型?

答:實話說,某種意義上我的身體不僅僅是我自己的。改變我的髮型不是那麼容易的事。有職業原因,我會不得不保持髮型。但是我也會有私心想著“我會以我自己的品味做髮型。”找到什麼樣的髮型適合一個人是蠻重要的,但是改變髮型能讓我減少壓力。因為我有太多的事情是不能自由的去做的,但覺得即使無論做什麼事,前提是我也要保證不用去DA辦公室報到(就是不犯法的意思) (笑)。我周圍的人問我,這樣的髮型怎麼拍廣告呢?是啊誠實的講,有許多廣告是好事。但如果我因為髮型沒有廣告,我會想成是我沒遇到我想要的。同時,會通過我下一次的工作來改進自己吧。我的短髮是沒能接到廣告的原因的話,感覺這是不同的問題。 (笑)
-------------------------------------------
(7)
問:目前為止你的所有髮型中,哪個你最喜歡?

答:這次本來想剃個像Hareem(歌手,給Leessang feat過)那種光頭。而且我本來想在上面紋身的,哈哈,開玩笑啦。個人的話,我會選長發。當我結束《成均館緋聞》的拍攝,我的長發的長度是可以紮起來的程度。但是,一旦我剪短了頭髮,我就沒法想留長發就留了。我現在知道為什麼女生們一旦梳短髮的,都沒法再留長了。我媽媽就是這樣。而且如果我想讓我的頭髮長長,至少一年時間是休息的。但是我這一年都有工作。
--------------------------------------------
(8)
問:以前的採訪中你提到,如果不工作了會想和成員去鄉下種田。你真的覺得會發生嗎?

答:那個時候的答案是認真的。我是真的放棄了做藝人工作。我帶著這樣的想法離開了之前的公司。我也真心的想過放棄所有,和我的家人一切生活,照顧他們。是其他成員拉我回來,互相支持。
---------------------------------------------
(9)
問:因為你曾經在聚光燈中生活,對你來講,放棄所有是不容易的。

答:我是那種不會在意這些的類型。我以前就想可以在哪里安靜的生活。而且我什麼活都可以做。既然以前我有過做粗重體力活的經驗,所以還有什麼難事是我不能做的? (笑)
---------------------------------------------

 photo 554942_516177665095318_889719994_n.jpg
(10)
問:是什麼時候的事?

答:出道前,在美國。為了湊去韓國的路費。
----------------------------------------------
(11)
問:剛剛拍攝完成的電視劇《想你》中,你被稱為“默契終結者”。和所有演員們都能產生化學反應的話,只有是在和對手戲演員合作時,善於傾聽和給予反饋的演員才能做到。對於演技新手來說,去聽其他演員的台詞要更難。但是,有天你從第一部戲起,在表演時給予對手演員的傾聽,給我們留下深刻的印象。

(米倉注:一些演員演戲時只注重自己說台詞和表演的部分。尤其在拍攝特寫鏡頭時,當對手演員在說台詞時,許多演員在對面,拍不到的地方,並不會給“我在聽你說話”的反饋)

答:前輩演員和導演們也對我說過我同樣的話。這應該是我所具有的最好和最強的特質吧。一開始演戲時我那樣做不是有意識的去做。我會聽對手演員的台詞是因為,我真的聽進去了那些台詞。別人說話時候,我們經常會聽別人說話。起初我不知道這意味著什麼。但是現在我知道為什麼如此重要了。因此,當我在背台詞的時候,如果有一些實在太長了,或者由於臺本給的太急,我沒時間去記住所有的台詞,我會試著讓我自己在和其他演員對戲念台詞的時候,主動去記憶對話,而不是單純背那些臺本。像這樣的方式做,比嚴格按照給定的框架去背誦要更有趣,也更容易有即興發揮。對我來說,沒有固定的預先設定來表演,會更有吸引力。
----------------------------------------------
(12)
問:在所有的Idol出身的演員中, 沒有太多成功的例子。演員需要自由的生活方式,但是偶像歌手的活動節奏非常緊。相對來說,你的生活比較自由,也經歷過沉浮。我覺得,你比其他的偶像歌手有更多的情緒。


答:的確有一些個人經歷和做藝人的經驗。那些都是現在的我的演技積累了良好的基礎。如果是我親身經歷過,並且知道那種感覺,演戲時就更容易表達出來。前輩演員們經常在電視劇後出國。這樣做是是為了拍照片,但同時也有機會去感受其他地方,好好地休息一番,也能體會不同的世界。這樣的過程,我想對演員來說是有必要,有幫助的。
----------------------------------------------
(13)
問:當最初參演《成均館緋聞》的時候,你會覺得演戲這條路將佔據生活的很大部分嗎?

答:實話說,沒有這樣想過。我真的想演戲,但是因為是史劇,我並不自信,也有很大壓力。我本來想想如果演戲的過程和結果給我帶來樂趣的話,我就繼續演戲(笑)。演員這個職業非常難,但是非常的吸引我。
----------------------------------------------
(14)
問:我猜你在一部一部完成作品的過程中,學習你之前不知道的情感和技巧時,會感到有了演技的興趣。這次的電視劇如何?

答:現在我能用我的想法理解《想你》並且能在頭腦中形成畫面。但是起初,我感受不到我參與電視劇其中。因為我不能將我所想的完全一致的做出來,就會有表達演技上的一些困難。但是幸運的是,觀眾們感受到了和我之前作品的角色相比,完全不同的角色正宇。這點我是最滿意的。而實話講,這點很難做到。我一直是同樣的我,但是要表現出完全不同的各種角色。只有講話,動作,眼神或者語調的方式不同,才可能讓一個人看起來完全不同。所以我有點在意這點。但是這次觀眾們認為我就是“韓正宇”,讓我最為開心。
----------------------------------------------
(15)
問:實際上,韓正宇是一個很容易演的變得老套的角色。在沉重的愛情劇中,一個**帶著一顆受傷的心。我覺得這樣的角色通常會僅僅展示悲傷和強悍。然而,韓正宇是一個非常令人喜歡的人物,即使受了許多傷,也有溫暖的正能量。這就是為什麼我個人很喜歡這個角色。我想這是你帶來的“樸有天式韓正宇”獨特的色彩。

答:一開始,那個設定並不是我的本意(笑)起初開始和導演聊的時候,是有這樣的感覺。但當我演著角色並且沒意識的就(笑)自然形成那種風格。因此對於下部作品,我也有很多擔心。比如說吧,演一個醫生,或者實習生之類的,不是說起來,看起來的那樣簡單。但是我還沒有可以展示出和《想你》中完全不同的角色的那種自信。
-----------------------------------------------

 photo 483800_516177658428652_1376765517_n.jpg
(16)
問:你在《想你》中合作的演員吳政世在他的採訪中讚揚了你的感情演技。有許多臺本指示比如:“眼淚從眼中流下”或“眼中慢慢含淚”等,但是你都在不同的指示情況下表演的很好。

答:形成眼淚的過程是最難的。哈哈。實話說,我對於這個臺本指示最有壓力了(笑)。這次電視劇的註釋是最為詳細的,如何表演出那些註釋,我需要想很多很多。比如,如果有三句台詞,註釋跟在這三句台詞之後,要演出這些就變得很難。為什麼呢? 當我說台詞的時候,我的腦海中會出現一些特定的詞使我流淚。但是作者寫劇本的時候,所有的指示都標註在上面讓我們知道,哪句台詞是電視劇播放的,或精華台詞的對話中的最佳落淚點。所以我要竭盡全力的按照這些指示來演,盡我所能,但我還沒覺得自己做的足夠好(笑)。
-----------------------------------------------
(17)
問:我覺得做得很好。眼淚的形成這個過程,你腦海中最集中的想的是什麼呢?

答:我只是想著要說的台詞或者我對手戲的演員的台詞。在表演的時候,我是很少想其他的事情。但一直哭就會很累。啊這一次,我真的哭了很多啊。非常非常的多。所以真的,當我收到劇本看到幾乎沒有哭戲的時候,會有一點開心,因為哭戲鏡頭的表演或者悲傷場景的戲份會造成記台詞的壓力。體力上,這些場景也會比較吃不消。有很多台詞其實是很好的,但是如果真的太~多台詞,我就會喊“OH~NO~~”(笑)
-----------------------------------------------
(18)
問:你尊敬的演員有哪些?

答:有太多了。大多是前輩演員們..我覺得他們很帥氣(笑)
-----------------------------------------------
(19)
問:解釋下帥氣?對樸有天來說,什麼是帥氣呢?

答:就是非常自然的帥氣。我喜歡那樣的感覺。事實上,我是那種需要化妝和做好髮型後才能看起來“啊不錯”的人。但是我想要做演技可以擁有那種自然的感覺的,因此通過演技,看上去會非常帥氣的演員。我現在還不是那種級別和層次。這是我的演技目標。因為我是以歌手開始做演員的,做唐突的改變會比較難。但我很相信30歲以後,這樣的機會(變成演技自然因此看起來帥氣)就會出現吧。

(米倉註釋:感覺就是說演員不一定長得帥,但是演出來的角色,觀眾都覺得好帥好有魅力啊~)
-----------------------------------------------

(20)
問:粗狂表演?

答:真正的那種粗狂表演。說白了,就是“想到什麼就演什麼”工作人員們會照看好所有的事,比如攝像機,角度,燈光等。我都需要在意這些,而只集中在演技上。然後我也想講那種有滋有味的台詞。
-----------------------------------------------
(21)
問:也想演強烈的角色?

答:太想了。現在我能消化的演技寬度仍然有限。但是如果我慢慢的像這樣嚥下去,不出大問題的話,我想會遇到足夠的機會。當這樣的機會來臨的時候,我想抓住並且成功的完成。如果這樣的話,我的母親和公司就不會再有任何擔心了。我想給他們“有天做的好”這樣的安全感。現在我的公司同事們也會對我有許多擔心。
-----------------------------------------------
(22)
問:他們擔心什麼呢?

答:他們說我看起來不夠安定。那時候,我覺得我的體力上和心理上都很OK,有一次和公司公關組的姐姐喝酒,她對我說“你看起來不夠安定”,不久以後,我一度壓力很大得了重病。她一看到我就對我說,我之前和你說過吧,你現在還不能安定呢。
-----------------------------------------------
(23)
問:你是那種生病也能承受痛苦的人嗎?

答:我真的不喜歡去醫院。如果我沒非常嚴重的生病,我絕不會去醫院。連藥都很少吃。這次我病的有點嚴重,才吃了幾片藥
-----------------------------------------------

 photo 392854_516177641761987_216653491_n.jpg
(24)
問:如何保持體力呢?當你拍攝電視劇的時候,拍攝的間隙睡眠的時間都很短暫。

答:工作時候要愉快的笑。還有,我的工作人員們把我照顧得很好。不是謊話,真的非常照顧我。不是說提供給我好吃的食物,啊,有這方面的。還一直和我說話讓我覺得舒服,在車移動過程中,也能面露笑容。大餐不一定能給我力量,感覺舒適,拍攝結束回家的路上的快樂才是我力量的源泉。
-----------------------------------------------
(25)
問:有天周圍的人一定很愉快吧。你也的確是拍攝場的氣氛製造者?

答:愉快的工作總是很好的。現場的人都很累,如果我們笑一次也不是壞事,對吧?
-----------------------------------------------
(26)
問:因為沒有做其他的活動,無意的就變成對於你的新飯來說,好像有點神秘主義了。所以人們常會忘記你實際是如此開朗幽默的人。

答:嗯我很開朗,但是,大家在感覺到心情不錯的時候都會變得開朗,心情糟糕時就會有點低沉。我只是開朗的時候比其他時候多一些(笑)。只要天氣好,我就特別愉快。陽光好的日子到處去逛,每時每刻都很開心。
----------------------------------------------

未完待續~~~~~~

來源:6002sky
韓翻英:utt
英翻中酷炫嚐鮮:米倉
【一切請以韓文版為準】
【有出入和不準確的地方,請幫忙訂正】


ps:小編真心佩服翻譯的親啊....大感恩啊~
讓我們能更了解更接近我們的天啊~~~~~[Korea!就是要醬玩]

以上!!!!!

 

 

    全站熱搜

    michelle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()