【@Atstar1】雜誌內頁採訪翻譯－~七嘴八舌~

[@Atstar1的採訪引言]
轉變為魅力的男人，金俊秀
不停的轉變，從不停留在一個地方的男人，金俊秀
勇於轉變，不畏懼轉變的他，來到了《@star1》節目
作為JYJ的隊員,一個音樂劇演員和獨唱歌手。
無休止的奔跑，從不停下的男人，金俊秀。
他所講述的男人，金俊秀的故事

# UNCOMMITTED
轉變為獨唱歌手的同時,最近又選擇發行英文版個人專輯. <UNCOMMITTED>聚集了布魯斯奧特梅汀等世界知名作曲家的共同製作，因此成為了焦點話題。與韓國完全不同的製作方式，也是一種新的嘗試。

「在韓國錄音的時候,只集中在錄音方面，美國是通過大家的協商，各自提出意見以後再開始錄音，如果計劃錄音時間為4個小時左右的話，那就有2個小時是大家各自互相發表對專輯的看法的時間。還有我覺得他們非常照顧藝人的感受。如果需要休息的話，無論何時都可以休整，對於嗓子的狀態，只要有一點不適的表現，大家就會非常的緊張，所以我從中感受到了什麼是與最優秀的工作人員合作的環境。」

在美國本地拍攝的MV也是和最優秀的工作人員合作的。同時對用長鏡頭拍攝整個劇情的新拍法感到非常不適應。

「我們國家從很久以前開始就確切的讓我們知道，美國是要用"像要勾引那個女人一樣"來試著唱歌’ 這樣的方式。當然，那個時期也沒有特別定位過。在那個時期之後，就稱作”action”。」

「第一次見，讓我不知所措，讓所有演員到位，真的就像是把魚倒進水裡一樣，音樂開始後，劇情所需要的一切動作，都需要由我自己隨意的完成。拍攝開始時，我的想法就是什麼都要試一試。雖然有很大的負擔，但是只有這樣，才能呈現出沒有刻意的，自然的場面。」

「在沙漠裡，把車停好，開始播放音樂，讓我隨意做動作的那個場景。特別是讓我在第一次見的異性面前表現出要勾引她的場景，讓我非常的不知所措。拍攝就是在這樣一種情形下，完成了一個水準頗高的MV.」

「拍攝場地內的所有工作人員只看我一個人，顧不上害羞，只想著怎麼樣才能快點結束拍攝。和我一起合作的工作人員都是非常著名的人，他們也是第一次和韓國的藝人合作。正因為如此，所以想要給他們留下一個好的印象，同時這也增強了某種責任感，和要好好表現的壓迫感。無論怎樣也都要完成。」

# 從組合到獨唱
從5人組變身為3人組，然後又變身為獨唱
就是這樣，煩惱很多，也很不容易。特別是在不能出演電視節目的情況下登場的獨唱歌手，負擔更大。多加思索才出的專輯，所以非常想做高質量、完美的專輯。

「基準的定位就決定了這張專輯的成功與否，在出專輯以前，至少也要做出這樣的考慮，而這樣的考慮絕對會帶來很大的成功。說實話，剛開始公司說讓我出專輯的時候，我拒絕了。因為我覺得在不能出現在電視熒屏的情況下，出專輯很是為難。再加上要想做出高質量的專輯，就需要很大的投資，但是如果沒有成功的話，完全就是浪費時間。」出個人專輯的時候有跟gaeko, doubleK 一起合作。以前沒有嘗試過的，現在一樣一樣的都做了。
「以前有這樣的想法。每個人都有自己在音樂方面的色彩。不管你想怎麼樣的去改變它，都會有不可抗拒的界限，我覺得能打破這個界限的只有共同合作。現在我想說的是，在公司擔著風險的時候，依舊為我準備專輯。在這方面我感到非常的幸福。」

# 稱作‘突破’的變身
考慮後才發表的專輯，也就是說“破格”（非常規/不依慣例的意思）
用<XIA>這個名字再次出現，選擇用一種之前沒有嘗試過的中性的創意。性格不拘小節的俊秀做出的決定，如此的注重細節讓我更覺意外。

「說實話，非常尷尬。對於我的性格來時，像這樣做指甲，染顏色各異的頭髮，是我之前想都不敢想的。作為藝人，羞愧的說對於打扮我一點都不在行。當時在我看來，作為歌手，只要唱歌好就可以了。我那是種讓我去皮膚護理我都覺得麻煩不願去的類型。但是從開始出演音樂劇《伊麗莎白》開始，讓我打破了這種想法。」
金俊秀在音樂劇《伊麗莎白》中飾演<死神>這個角色。「越是這樣夢幻、超然的角色，越是需要一個和其他人不同的造型。這也是我開始減肥的原因。我覺得我跟<死神>這個角色有很大落差。如果在電視的熒屏上出現的話，不用告訴我，我也會注意做一下造型。感覺休息時間完全改變了。在音樂劇中表現的<死神>是非常性感，像命運之神一樣的感覺。所以，我一看到鏡子裡的自己，就覺得不應該是這樣。以這種狀態完全不能融入到音樂劇中，應該要一出現就要抓住全場的視線，所以為了改變現在的狀態，所以我開始減肥。」
變身為<死神>後的金俊秀，內心也發生了改變

「對於歌手來說唱好歌是必須的，但是不能否認給觀眾所認為的，歌手這個職業應該具備的良好的形象，雖然其地位不能擺在音樂的前面，但也不能忽視視覺這部分。在製作這次專輯的時候，在視覺元素方面也做了不少的努力。就因為這樣，開始做指甲，最近反而覺得不做指甲就有點不適應。我的心已經改變成這個程度。就算是為了粉絲，這樣努力地去改變自己也是值得的。假發也是我之前不敢想的，現在是如果需要，我也一定會用它。」

# 個人演唱會，亞洲巡演，世界巡演
進行大約有90分鐘的個人演唱會的舞台上，只是觀看，都是連續好多首強烈的舞蹈歌曲。一個人撐起整個舞台，不論是唱功還是舞台魅力，得到了兩方面都非常好的好評。

「我總是想，如果TARANTRGLA這首歌結束後，坐在椅子上，如果主持不說下一首歌選定的是什麼就好了。有時候也會想，在做到椅子上的那一刻開始，一直不用坐起來就好了。但是為了呈現完美的表現，所以把舞曲都連在了一起，集中全力在舞台上。這之後所得到的喜悅和成就感絕對是非常大的。」

現在開始世界巡演。站到國際舞台上的感受，是與在國內演唱會的舞台的表演不一樣的。就好像成為國家代表團的選手的心情。不是一味的守著在日本得到的人氣，而是選擇開拓歐洲和南美的市場。想好好準備<XIA>的出場，同時又是作為韓國歌手走向國際，有種不想讓他們輕視的責任感。「

「其實跳到最後一首舞曲 ‘MISSON’ 的時候，已經是都不知道我自己怎麼跳的程度了，非常的累。還有演出都結束的時候，不只是幸福，還有種嗡嗡的感覺。這個不是不好的感覺。但是，每場演出結束以後，都會有種可惜和空虛的感覺，還有就是要更加努力的信念。」

# 不是明星的金俊秀的日常生活
和他聊起來才後，就非常感嘆在台上發光的明星們，沒有任何修飾，非常灑脫的語風，讓大家笑聲不斷。

「喜歡和朋友們在一起，我們家就是總部。我如果在家的話，BEAST的起光，專業遊戲玩家炎甫聖, 徐景鐘等人，直接按密碼進來。我是比較喜歡鬧的人，所以一般都是把朋友叫來。起光平時休息的時候經常來。因為我們都不是喜歡喝酒的人，所以起光，鬥俊, 志析哥一來，我們就會去漢江那打籃球。」
他作為藝人足球隊FC MEN的團長，他對足球的熱愛人盡皆知。就連一個人的時候也總會想

「如果投胎，想做足球運動員。」「不是注意個人養生的那種人，因為要站在舞台上，也不能總是隨心所欲，但是也沒有因此而有消極的想法。所以在演唱會期間說是要去踢球的話，經紀人不會同意的。即使這樣我還在堅持。」

2011年在越南舉行的朴智星自選賽中出戰，與選手們並肩作戰。雖然不是為了在綠茵場地上奔跑而參加的，而是由朴智星邀請一起，有了這次一起樅橫賽場的機會。

「我願意接受邀請，而越南選手好像以為我是專業運動員了。一直得到阻攔，想觀察一下都不行，所以就全部傳球出去了。(笑)從沒想過要參加比賽，智星哥說‘你不是說你喜歡踢球麼?一起踢吧’這樣勸我，其實那天的狀態特別不好，我又想這樣的機會可能不會再有了，所以一直沒表現出來我不舒服，就這樣參加了。就連國家代表的主管也來了，為我檢查我的身體狀態。」

# 超越偶像明星，達到音樂劇演員的境界
他的票房號召力在音樂劇領域也是非常著名的。為了門票預訂，都有傳聞說開始了‘訂票戰爭’。能夠做到這種程度的號召力和實力兼具的音樂劇明星，已在音樂劇領域得到了一席之地。「非常感謝大家支付這樣昂貴的價錢來填滿坐席（意思是觀看音樂劇），這種行為已經讓我非常的感動了。所以我不能疏忽。雖然不能100%的填充大家的期待值，但是最少我不想聽到一個偶像歌手走到音樂劇領域，因為人氣的原因才能站在這個舞台上等等，這樣的言論。好像就是因為有這樣的責任感才能讓我我這樣的努力。當然了以後我也會更加的努力。」

「確實現在對偶像出身的明星進駐音樂劇領域的言論有很多種。有一部分是說因為人氣很旺，所以輕易的得到了主演的角色，有的說為了上座率而必須要這樣選擇。為了打破這些言論，就更加的刻苦。但是我也經受過因為是偶像出身而遭到懷疑的經歷」

「為了打破他們的偏見，我一定要做到完美才行，負擔也是有的，如果真是因為我的失誤而導致這個音樂劇不成功的話，那指責的一定指向我的。所以讓我更慎重，每次表演的我都不容許它有任何的閃失，所以我更加的努力。但是我還是感受到了很多的質疑。因為一走音，就有人會說"所以說，偶像明星就是不行"，我也知道這個對我來說是不可避免的。就因為這樣，我更應該努力，及時是一點點，我也會通過我的努力讓這種偏見改變，因為這是我的責任。”結果金俊秀得到了大家的認可。.
在‘音樂劇頒獎典禮’上，連續3年獲得人氣獎，連續2年在男優秀演員獎中被提名等榮譽。在音樂劇的頒獎電商和在金曲獎頒獎典禮上的感受是不同的。」

「在金曲獎頒獎典禮上，我是有前輩資格的，在音樂劇領域，我完全是小輩中的小輩。我非常感謝演員們對我的喜愛和照顧。怕我感受到排外感，所以都非常的照顧我。讓我有一種站在這個位置上不應該感到羞澀。我可以坐在這個位置上，完全是因為我的人氣，我也討厭這種說法，所以也要更加努力。」

# 出道已經9年了，還在不斷的成長中
已經是出道第9個年頭了，雖然這中間經歷很多的事，但現在的感覺才是真正的在規劃自己應該走的路。

「無論是做什麼事情都要有自己的想法。我會了解我以及JYJ的情況，想想以後要怎麼做才能夠好。看到成果以後就會想，越是經過困難準備的，看到成果時的心情越是激動。現在我就不喜歡被人指使我去做什麼，因為我覺得那樣就不是我自己了，而是被他人包裝後的我。當然了包裝是一種藝術形式，但是我是想做我自己，不要包裝。藝人應該有自己的想法和自己的特色才對。我的成員們也是通過自己的努力來成就一些東西，同時他們沉浸在這種幸福中。」

這段話像是給後輩們激勵的話。雖然只用自己的想法可能會沒有辦法100%的完成好事情，但是日過和公司之間建立一些信任，然後去協調，就可以成為不會迷失自己意向的藝人。

「不要一味(昧)去做公司指使你做的事，可以從中自由的表述自己個人一些正當的意見，即使一點點也可以，如果能夠做成這樣的藝人就好了。在公司設定這次的概念的時候，及時一部分也要堂堂正正的表述自己想法。當然了，只按照自己說的去做的話也是很危險的。收集周遭人的意見也是非常重要的。如果成為了具有這樣思想的藝人，那麼就會形成有自己的特色，也會變得有競爭力。」
像這樣去挑戰，去做自己，是他最經最享受的事情。做自己，不是單方面的關係，而是可以去疏通，和工作人員一起走向自己希望的方向。所以在這條路上經歷的失敗，即使比以前還要危險，自己也不會後悔。

「負擔感和責任感是我現在的樂趣之一。總是有分岔路有轉折。想要自己製造這樣的轉折。雖然不知道是成功還是失敗，首先是我希望這樣做才會去做的事，就不覺的後悔了。找出我和工作人員之間的契合點，然後一起走下去。然後通過這樣，想要互相給予信任和幸福。」

[@star1編輯後期]
Thanks XIA!

8月22日, 一整天都在下雨. 在味優雅的慶歷路段上見到了金俊秀。下雨沒有停止的跡象，還在等待室外的拍攝, 與工作人員有非常陰暗的表情, 俊秀看起來反而很快樂. 這次<@star1>的概念是從俊秀的兩面性的魅力中得到的靈感. 決定用"花花公子和野性"。因為這次要展現兩種概念的畫報，所以不僅僅要頻繁的換衣服，就連髮型和妝容都消耗了好多的時間。但是他一點都不疲憊，反而幫工作人員解除疲勞，先是遊戲，然後又是笑話，氣氛非常的火熱。
在拍攝途中，一發現角落裡的鋼琴，俊秀就開始演奏甜美的音樂。不時的還能看到他高歌的樣子。一有時間就哼唱歌曲，一講到音樂的故事，時間就無意識的過的飛快，看到這樣的他，不用特意說明，也能感覺到他有多麼熱愛音樂。 “平時我也非常相信積極的正面的力量。所以我總是努力的去往好的方面想。如果開始拍攝外景的話，雨就一定會停。” 就像俊秀說的，就像是俊秀的咒語老天聽到了一樣，就在室內拍攝都結束的時候，雨真的停了，炙熱的太陽透出了頭角。
所有的工作人員都在俊秀的互動中，得到了快樂，更快的完成拍攝。因為他，畫報也比預想的完成的質量更好，更帥氣。個人專輯的發表帶來了一連串的國內繁忙的日程，因為這樣一定也非常疲憊，但還是從頭至尾都做到最好的俊秀。同時借此機會向拍攝給予幫助的工作人員表示感謝。謝謝，俊秀！

<文字版禁止單獨轉載>

校對：醬醬/製圖：亭/百度xiah俊秀吧