~七嘴八舌~

官網公告完整翻譯
11月12日發佈
JYJ美國演出的P1簽證被拒
成員們為了遵守與美國歌迷的承諾一切費用將自己承擔
2010 11 11 —— 儘管簽證被拒, JYJ仍然決定將為美國的歌迷帶來演出.
Cjes Entertainment，JYJ的代表公司表示最重要的是JYJ堅守了對歌迷的承諾在他們9號已經到達紐約一直在等消息卻得到這樣一個令人失望的消息的情況下.
根據美國律師對該狀況的建議,JYJ仍然可以演出，但演出必須是免費的，這次演出他們不可以接收金錢利益等.而此行到現在已經產生的包括宣傳、航班、住宿等大量的費用,還有未來幾天的費用承擔等, JYJ為了公演可以舉辦決定自己承擔.
Cjes Entertainment CEO ,Mr Baek Chang Ju 講道：“我們仍然在等待P1簽證被拒的理由,因為團隊遵循了每一道工序也做了相應的採訪，我們對這個問題感到極度困惑並將持續調查這件事.目前，JYJ三人的主要目標是確保歌迷們能夠看到SC.因此為了演出能夠照常將會加大所有的相關費用, JYJ想要邀請所有的歌迷們免費來他們的SC”
所有場地和如何退票在官網的FAQs區可以查詢.此外,買過票的也可以獲得一張SC的免費票,其他的票將會在Ticketmaster票務上已先來先得的方式分配.

F:官网 http://www.entitledent.com/jyj/
FOR IMMEDIATE RELEASE
JYJ's P1 Visas Denied for US Performance
Members decides to pay for showcase themselves to honor their commitment to their fans in the US

11 November 2010 – JYJ has decided to go ahead and perform for their fans in the US despite being denied of their P1 visas. Cjes Management, the management company for JYJ has stated that it is of utmost importance that JYJ keeps their promise to their fans and they have been in New York since the 9th to await the decision only to be given the disappointing news.

According to US lawyers advising the team on the situation, JYJ will still be able to take stage on the condition that the performance is free and they receive no monetary benefit for the performance. Due to the fact that substantial costs has already been incurred by the promoters for production, flights, accommodations, there will still be a financial responsibility to be fulfilled which JYJ has decided to undertake this upon themselves to make the events happen.

Says Cjes Entertainment CEO, Mr Baek Chang Ju, "We are still awaiting the official reason to why their P1 visas have been denied since the band has followed every procedure required and also did their interviews accordingly. We are extremely puzzled by this matter and will continue investigations into it. For now, JYJ's primary objective is to make sure that fans are still able to catch the showcase. Hence we have decided to step in on all costs associated with putting on the show to make sure that the events go on as planned."

All venues have been informed on setting up FAQs on how fans can receive a refund on the tickets they bought. In addition, fans who have paid for a ticket will also receive a ticket to the free showcase. The rest of the tickets will be allocated on a first come first serve basis from Ticketmaster.
The refund process will start at 12pm on the 11th November 2010.
Click on your city below for ticketing & refund information.

官網內容更新....

Dear Fans,
As you all know, we have not had it easy in this journey. It seemed as though every step of the way, it became more and more difficult to share our lives' passion with all of you. Recently we were denied the ability to perform in the US by a rejection of our visa but - the show MUST go on.
In appreciation of all of you being the best fans in the world, we've decided to do the US Showcase Tour for FREE. Thank you for all of your loving support and understanding.
Can't wait to see all of you very soon.
AKTF
Jejung / Yuchun / Junsu
Click on your city below for ticketing & refund information.

因為我懶...所以決定將我回覆peihua親估的話直接貼過來....

如下....

其實在上上個星期就有消息傳出, 美國那邊有人在搞鬼, 企圖阻擾JYJ的美國SC, 那個人是誰? 其實大家都很清楚對吧!!

之前夏威夷沒下來,我是認為因為決定的太晚, 所以簽證趕不及是正常的, 可是如果連早就決定了的NY場都這樣...那就真的有問題了!!