官網原文...JUNSU/JEJUNG/YUCHUN　2011カレンダー、mu-moショップ販売開始のお知らせ（2010.9.24)本日よりJUNSU/JEJUNG/YUCHUN 2011カレンダーをmu-moショップにて販売開始します。 流行の"アメカジ"スタイルと、ニット系をオシャレに着こなした3人のリラックスした姿やクールな表情など、1年中楽しめる作品になっています。 なお、mu-moショップでは、A2カレンダー、卓上カレンダーともに購入特典として、ポストカードサイズのオリジナル・ステッカーをプレゼントさせていただきます。

【商品内容】

掛曆
 100924_01.jpg ■2011 A2サイズカレンダー
[仕様]：表紙1枚＋隔月6枚＋ポスター1枚＝8枚綴り
[サイズ]：A2縦（420mm×619mm　ヘッダー部分含む）
[素材]：紙
[原産国]：日本
[[販売価格]：￥2,400（税込）

桌曆
 100924_02.jpg ■2011 卓上カレンダー
[仕様]：表紙1枚＋各月12枚＝13枚入り
[サイズ]：ケース（タテ約142mm×ヨコ約125mm×厚み約9mm）、カード（タテ約137mm×ヨコ約117mm）
[素材]：PS（ポリスチレン）、紙
[販売価格]：￥1,500（税込）
 
【購入方法】
2010年9月24日(金)16:00～　mu-moショップにて販売開始
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/232503006
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/232503006｜携帯にアドレスを送る｜

※mu-moショップ特典は数に限りがございます。
※mu-moショップ特典付きでの販売は、特典が無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。
※A2サイズカレンダーと卓上カレンダーの使用素材はそれぞれ異なりますので、予めご了承ください

消息來源：JYJ官網

雖然已經發佈片面停止活動通知, 不過...聰明的艾迴, 該賺的錢..還是沒有忘記要賺!!

 

翻譯...

JUNSU/JEJUNG/YUCHUN   2011日曆mu-mo shop 販賣開始通知
本日起JUNSU/JEJUNG/YUCHUN 2011日曆在mu-mo shop開始出售。
穿著流行的美式風格和針織系的打扮的3人的輕鬆形象 和cool的表情構成了1年中值得欣賞的作品。
還有，在mu-mo shop ，作為購買A2日曆、檯曆的特典，附送postcard size 的original・ sticker 。
【商品內容】
■2011 A2size日曆
[規格]：封面1枚＋隔月6枚＋海報1枚＝8枚
[size]：A2縱（420mm×619mm   含標題部分）
[原材料]：紙
[原產國]：日本
[販賣價格]：￥2,400（稅前）
■2011 檯曆
[規格]：封面1枚＋各月12枚＝13枚
[size]：盒子（縱約142mm× 橫約125mm×厚約9mm）、card（縱約137mm×橫約117mm）
[原材料]：PS（聚苯乙烯.）、紙
[販賣價格]：￥1,500（稅前）
【購買方法】
2010年9月24日(週五)16:00～   在mu-mo shop開始出售
來源:jyj官網        翻譯&校對：媛媛&臻心   

 =========文字版禁止單獨轉載================


Photobucket

翻譯見logo

arrow
arrow
    全站熱搜

    michelle 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

    E-mail轉寄