原文 [日/韓文http://ameblo.jp/tohoshin/entry-10763017161.html] 最初發佈於2011年01月08日)

先是前言....有(*)的是譯者的感想

Open The Hell Gate

主題:東方神起

"如果您轉發時一字不改的話,可以轉發到任何地方“ (*這個是原文的轉載許可,FLY的話還是一切禁轉)

 註:最近HOTEL女針對OPEN THE HELL GATE製作了非常多和可笑的RUMOR,

爲了不讓大家因為不瞭解情況被蒙在鼓裡而被她們欺騙

所以這篇發佈臨時改成可轉載。請在轉載之後告知您的轉載鏈接。

謝謝。

這個活動是在韓國的,不是2人飯或者3人飯

而是東方神起五人飯用名為"Open The Hell Gate"來表達飯的傷心和失望。

寫出個人從去年12月開始至今的心路歷程,首先爲了理解方便的簡稱,希望大家先瞭解:【hotel 女】

 ho: 就是只關於允浩的惡意網站,破壞了東方神起網站的聯盟。“從戶籍上根本被聯盟刪除了的網站“ (ho:是戶籍的ho 호.)

tel:  tel 就是telzone,(譯著註:像是百度貼吧一樣,有各種版塊) 因為比較官方所以基本上是會隨SM心意改變。換了名字,並且把東方神起版塊設定成只有瑜鹵允浩和最強昌珉兩個人)非常差但是很有名的網站。

兩個合起來就被綜合稱為 【Hotel女】

Hotel女,比起支持浩珉來說,更加專注于ANTI JYJ的活動

真的是製造和傳播了非常多的RUMOR

她們管理她們的文章對JYJ不利

她們甚至在JYJ的應援新聞底下寫反對的話。

她們有計劃性的把所有的不利新聞翻譯成日本話。

讓不實新聞在日本廣泛傳播。

非常無聊的組織。

因此真的在日本給天在秀的帶來了非常不好的影響;

(相信很多人關心日bo的也看到很多關於HELL GATE OPEN的事情,寫文章的主人也是爲了澄清很多日本的緋聞才寫成了了日語)

看起來她們真的是非常人多是眾,可是如果是那樣的話,也不會浩珉1萬張CD到現在還是沒有賣出,所以我們預計她們的總數少於1萬人。(譯者:但是,她們的謊言在韓飯中間 是完全沒有被重視的。因為她們愚蠢的RUMOR完全無法欺騙和東方神起說著共同語言,比較瞭解他們的韓國的飯。

因為她們只是抓著化妝品不放的HOTEL女,完全無視化妝品只是藉口的事實

 (警方已經確認她們的虛假行為,HOTEL女中的一些人也被拘謹)

她們甚至寫了道歉信,那封道歉信也被UP了~(*原文是說UP,應該是指被upload的意思)

真的是很蠢的謠言。

只是在日本方面,日本飯還是非常注重關於化妝品的事情。讓人非常不解。

日本飯對hotel女的信任讓我不得不動員韓飯發出以下解釋。

爲什麽日本飯對HOTEL女的謊言非常信任的原因也會在以下寫出。

 

正文開始嚕....

【Prologue Pre-Hell Gate Open】

去年12月1日,允浩和昌珉確認了他們會以“東方神起”的名字活動并聲稱“我們原本該呆的地方,爲了守護東方神起,所以我們決定開始活動

中略

東方神起應該在的地方,未來有很多不能排除的可能性,但是我們要讓東方神起的全部都留在這裡”

等一下,等一下,或許你們說的場所是

SM?

雖然大家都理所當然的覺得是,

但是SM沒有東方神起名字的使用權。

而且東方神起該呆的地方,是五個人都在的地方吧

就算是JYJ也說了,東方神起是屬於五個人的名字,所以他們沒有用這個名字活動

你們兩個人究竟在說什麼啊?

是在跟我們解釋這個是商人的事情?

 真的是讓我有些驚訝。

因為這些,大家真的都很生氣,DNBN(×韓國最大的韓飯組織×)還是決定了繼續觀察事情的進展

所以飯個人的想法卻無法忍住

12月7日 我的HELL GATE OPEN

jyj和SM的2審

那個report是從HOTEL 女那裡第一個傳出來的,並且翻譯也是hotel女們第一個作出的。

但是,在那報導中,對SM不利的部份他們的描述是 ”我沒有聽清楚“ 和”我沒聽懂“用這樣的方式模糊了過去。

以上是在審理中,JYJ的辯護團,用他們被法律認證了的公正,對事實的相反狀況作出了解釋。

這也是,飯們決定不再支持2代神起的開始。

(12月7日 JYJ和SM的第二次辯論中 引用)

*2003年,東方神起,DREAM TEAM的計劃開始

1.)當時SM的主要focus練習生,共30名,2002年開始,逐漸確定了4人是DREAM TEAM的成員。(dream team 成員:俊秀,在中,允浩,昌珉)

2.)在2003年初,SM告訴了4人他們被選中,四人開始共同練習。

3.) 東方神起從最初就開始計劃了五人的男子組合

4.)在當時,IMF(* FLY的小科普:韓國的政治和經濟危機的時候,韓國借了國際組織IMF的救助基金,當時韓國上下齊心協力,政府和人民共同努力,1年之後就還上了那筆債款。是IMF還款歷史以來,最快速的一次。也是韓國人民愛國情緒最高漲的時期,公民自動向政府以超低價賣出自己擁有的金子,幫助國家還債。)的副作用,SM也在經濟上遇到了困難,所以當時SM完全孤注一擲,沒有任何選擇的,必須要選出SM最好的新人,拯救公司的未來。

5.)2003 6月,他們從AUDITION中找到有天,所以他們把有天最終歸為東方神起。

6.)SM的計劃很隨意,因為練習生總共三十名,他們也作出不同的調動。一次,允浩被公司計劃替換。在中和俊秀非常強烈的反對了當時的決定,并肯定的說明了允浩對於團體的重要性。

看吧看吧!

你對那樣的企劃社那麼忠心?那個會計劃更換練習了一年來的成員,那個人是你啊,原來。

你對那樣的成員卻沒有信任嗎?那個成員幫助了留在隊伍里面?

知道了這樣的事情之後我已經GAME OVER了。

 允浩每次聊起信義的時候,我都覺得很怪異。

我真的有被背叛的感覺。好像是被愚弄了,關於他的那一面,是我一直以來看的呢?!

2009年11月2日,我認為允浩簽字的那篇對JYJ詆毀的公文,我一直認為是假的,我一直試著不去看。

但是浩珉最後的聲明文,現在我認識到了,那是他們真實的想法,不是被SM逼迫。

我一直想知道浩珉是怎麼想的

但是在我們好奇之前,那兩名成員早就已經作出了決定。

因為我不想相信,所以那個時候我沒有相信那些事實。(*小面和冰冰也是 ..T0T)

並且,在JYJ贏得官司勝利的時候,我們也會在 Mixi (日本的門戶網站)應援JYJ。

我決定不再支持2代神起,當他們自顧自的定義東方神起是兩個人之後。

並且,決定了不再買任何SM和AVEX的商品

就算是那樣,12月17日的時候,我寫下自己的決定之後,日子也變得輕鬆起來。

可是現在看當時的時候,

因為是那個時候,所以我才可以平靜

我當時還是覺得五個人還是有重組的機會

我還是相信,浩珉不會做讓他們自己丟失尊嚴的事情。

但是,消耗掉我最後的耐心的人,

正是這兩名成員。

12月24日 第一道 HELL GATE OPEN

東方神起的NEW ALBUM開始預售

2人的唱片,算是SINGLE呢? 還是會叫特別企劃呢?

飯們比較在意這個,但是消息來了!

東方神起正規五輯,title song是《WHY- KEEP YOUR HEAD DOWN》

兩個人的出道不是飯們死心的終結,而是另外一個核炸彈。

那首歌是允浩在SM TOWN concert 的SOLO歌曲

在HOTEL 女中一直是咒駡JYJ的話題。

SM在計劃所有的情況的時候(也許很多SM的公司成員隸屬在HOTEL 女中間)

早就知道飯們會對這樣的事情有何反應。

支持五人的ALL FAN會覺得非常SHOCKING吧

做夢也想不到,共同組合的成員,唱著辱駡其他成員的歌。

五個人都喜歡的ALL FAN, 對於她們來說,那樣的歌真的會讓她們覺得開心嗎?!

那個時候,在SM CONCERT,我看到了FAN CAM,我看到允浩和昌珉的時候都快要哭了,看到允浩和昌珉唱著歌的樣子。可是那時因為太吵,我沒辦法理解那首歌的歌詞含義。

但是仔細看的話,那些歌詞.....

他唱了這樣的歌,我都沒有弄清楚歌詞,居然還為他感到慶倖和高興。

我真的是沒辦法忍受當時的自己,太傻了。

幾乎所有的飯,她們認為這首歌是2名在向3名作出抱怨。

因為,爲什麽你要說《keep your head down》對你分手了的愛人?是無法解釋的。

而且在TEASER裏面,允浩還拿著鞭子。

你們是SM,所以你們也在玩SM角色扮演嗎?

並且,在TEASER廣告中, 3個放送電臺,KBS MBC SBS, 在各種大賞之中,播放了17次。

到現在,還沒有這麼強迫的宣傳活動。

那個是跟有天和JYJ在KBS演技大賞的第一個放送出演有關係嗎?

如果只是看結果,根據到KBS演技大賞現場的飯們說,有天拿到獎盃之後,沒看到任何廣告放送因為他在準備JYJ的歌曲表演。

+ 在觀眾裏面,大家也抱怨了廣告的置入過多的頒獎典禮放鬆。 SM的錢再一次被浪費在這樣的地方。

在那個時候,我剛剛知道了允浩的爸爸寫給日本飯的信。

真的是讓人生氣的荒唐的內容。

對允浩的失望真的是無法抑制,因為知道他絕對是明白那些事情,但是他還是任由他的爸爸寫出那樣的話。(親估不要問我允浩他爹寫什麼, 因為我根本懶得再提起那個顯然提前更年期的人在寫啥東東)

允許??

你真的沒有瘋嗎?

這件事證明了浩珉在SM寫的聲明是真實的。

成員的爸爸是這樣的行為

HOTEL女肆意的傳播rumor

那樣的團結真的是讓人為之汗顏

這樣的團結合作,讓善良的日本飯們沒有任何選擇,只能相信他們。

一直在傳播和傳送的,是對JYJ的辱駡。

所以可以理解,日本飯對JYJ的誤會被逐漸加深。

那位父親,在允浩個人的fan site的管理員 對於”允浩將會以SOLO開始活動“表現的極為自豪。

當成員轉換的事情發生的時候(允浩被換下的時候)

您作為父親,真的知道那4位成員和飯,是如何保護和支持允浩的嗎?

(這件事被允浩的fan site kelitala證實,當時這是允浩最大的fan site,她們盡力幫助了允浩,但是允浩事後對轉換成員的事情隻字不提,而且還將同行標榜成和自己關係最親近的飯組織)

您居然說”原諒”?

按道理我是不能和您說這樣的話的,但是您現在做的,居然是在背後謾駡?!?

 1月3日 第二道 HELL GATE OPEN

 兩人的東方神起應援公開

《WHY》的應援公開,歌詞也公佈了。

很多FAN說明了,只是因為teaser這短小的片段,不能說明是什麽。但是當整個歌詞出現的時候,飯們也放棄了最後的希望。

(HIPHOP的RAPPER“choPD”聽了這首歌說“這個比最近的HIPHOP更加HIPHOP啊” 韓國的HIPHOP一半用來指底下的樂隊宣洩不滿時的歌曲風格,這裡是指這首歌中的謾駡直接,不滿情緒強烈)

飯真的很傷心失望,這樣的一首歌,居然成了東方神起的主題曲。

這樣的歌....RAP......沒有任何理由去支持

我不知道怎麼去支持。

4號 MV出版

允浩抽鞭子的部份,從TEASER開始就引起了很多的事端。2人推伴舞頭的部份。

飯SITE討論之後,大家都認為,這樣的歌無法被認作是簡單的離別歌曲,所以FAN的SITE做了投票(在DNBN)

大家覺得是要應援這樣的歌,還是要禁止應援。

ALL 飯的CAFE (IKADON 20代 cassie in 東方神起,那裡也發佈了公示,說2名的東方神起,而不是5人的東方神起的事情是讓我們無法認同的。所以她們決定了改變CAFE走向,成為“JYJ in 東方神起” )

1月5日

允浩,昌珉的社區和飯的組織,表達了他們的想法, 他們不再承認 ”DNBN,Ikadon,DC東方神起 Gallary是東方神起的網站,並且禁止網站的相互轉發。

(3個網站都是韓國最大的,有著最多ALL FAN(團飯)會員的大型SITE。 並且他們做出抵制的決定是在IKADON發佈公示之後,立刻做出)

(但是,那三個大型網站完全對這樣的抵制行為毫無反應,完全把它們愚蠢的行為晾到了一邊)

1月5日 第三道 HELL GATE OPEN

2人組東方神起音源公開

正規五輯,所有的歌曲音源公開

《WHY》在攻擊JYJ的事實被認證之後,大多數飯都決定了不去支持這首歌。

《Our Game》的歌詞出來之後,大家又一次轟動。

五人一起應援的飯們聽到歌曲中 “Ma Fan“的部份覺得非常的失望。

無法在用語言表示,飯們在看到歌詞時候的心情。

允浩總是通過他的個人飯site表示他對個人飯的鍾愛。

他在那首歌中證明了,這裡沒有飯(五個人一起應援的飯)的位置

1月5日 第四道 Hell Gate Open 

Cassie 3期招募開始后

由於”Ma Fan“帶來的衝擊,所有的飯們都開始覺得悲觀(可能除了允浩和昌珉的飯)

在那個時刻,SM開始了SM3期會員的招募。

東方神起的名字被嚇到了,Cassiopeia也被嚇到了。

在ALL fan中,決定了只是不應援浩珉唱《why》的各種活動,但是會應援其他活動的那一部份飯

在這個時候決定倒戈。

(2008年,CASSIOPEIA 3期開放的要求聲巨大無比,但是當時沒有實行。但是現在,簡直是

PERFECT TIMING!)

1月6日  Hell Gate Open的終場表演 

2名ALBUM的 Thanks to.

從音源發佈開始,這天是ALBUM到達的日子

Thanks to.的內容 ......

U-Know

 SM   !!

(! !! .)   .

언제나 우리들을 믿어 주시는 아버지와 같은 SM의 보스 의자 맨 선생님!!

不管什麽時候都是相信和支持我們的滿老師, SM的老闆。

(사랑하고 있습니다!그리고!! 감사합니다.) 근사한 금 욘민 사장.

我愛你,謝謝您。 完美的金永敏社長

(중략)

中略

!!  2!!!  !!

자!!동방신기의 2막!! 지금부터 시작됩니다!!

來!!東方神起的2代!!現在開始!!

因為當時說的 "2代”的話,他們被稱為 2代神起

5人支持的ALL fan他們借此說明我們是1代神起的飯,所以無法支持2代神起。

 

 

Max

          !!  ..^^  !!      .

몹시 마음 괴로워했겠지만 언제나 우리들 2명을 한층 더 격려해 주신 의자 맨 선생님 감사합니다!!마음속으로부터 존경합니다.^^금 욘민 사장!!전에서는 언제나 장난하고만 있어 전복 초무침개도 감사합니다.

 

 我知道你的心情也許很辛苦,但是對我們2二人的鼓勵和支持,李秀滿老師謝謝。心底感謝您。金永敏社長不管是我怎麼開玩笑,但是真的很感謝您 。 (*他用了一些表達方式,翻譯出來會有些怪,反正就是說謝謝就對了)

 

 

把SM變成敵人,飯們一起在“公正交易議院”上交了不公正合約的請願書

 公正交易議院命令SM改正合約,那個時候是2010年12月23日

DNBN領導了這個活動,所有的飯都非常支持。而且當時i韓國的記者也關心了這件事情,這件事情扎起當時被鬧得很大。

在議院中他們在調查這件事情的時候,金永敏是被檢查的代表。

我真的很想問允浩和昌珉,當時他們是怎麼看當時這些飯的。

這個Thanks to 傳到俊秀的耳朵里的時候

俊秀發佈了以下的 TWITTER.

...... ..  ..   ..     .. ...     ..

 

(다르다고, 그렇지 않다고 믿어 왔는데. . .우리들 5명의 적이라면..모두 그런 식으로 생각했었는데..모두의 적은 아니었던 것 같습니다..우리들이 같은 적이라고 생각해 온 것들에게...감사를 나타내는 것은...함께 없었던 시간의 마자와산이 있던 것 같습니다...몹시 지쳐 옵니다.

不是吧....應該不是這樣的,我以前這麼相信著。那個是我們五個人的敵人. 我們五個人都是這麼想的. 不是誰的敵人,是我們共同的敵人。。跟那樣的人說著感謝的話。沒辦法跟我們在一起的時間里,肯定是發生了很多的事情。現在人讓人覺得累啊。。。

 

좋은 일만 생각해...(들)물어...보려고...그렇게 해서 왔는데...오늘만은, 그것이 매우 어렵네요.우리들이 떨어져 있어도....이래서야 없었던 응이 아니다...형(형(오빠))..우리들 같은 생각이었다가 아니다..어째서..어째서..그렇게 해..

。。想只看好的,只聽好的,一直是那的。可是只有今天,那在太了。就算我開你們了。。 可是這樣怎麼,哥... 一直是抱著同的想法的 麼為麼你這樣

------------------------------

在飯中流傳著這樣的話:

真正支持2人的,不是浩珉飯,不是五人的ALL FAN,

真正支持浩珉的只有 JYJ三人而已。(妖壽喔...我怎麼覺得這句話是本年度最中肯的一句話, 請主動忽略本年度只過了18天)

不管是飯說什麼,他們聽到什麽,他們看到什麽,新聞說了什麽。

給兩個人應援的,一直都是那三個人而已。

但是,看了俊秀的TWITTER,飯們還是無法抑制憤怒和失望。

1月7日 2名的東方神起的COMEBACK stage。 果然是HELL

KBS的MUSIC BANK 的初舞臺

那個時候也是SM家族成員通過TWITTER和其他的方式對JYJ進行了辱駡的時候。

那個時候是SM忠誠測驗期嗎?!

看了兩個人的舞臺,真的是能理解爲什麽會對三個人的離開那麼耿耿與懷的。

兩個人的舞臺居然是如此,那個再MIROTIC con上唱著《upon this rock》的昌珉哪裡去了?

就算不是2代神起的飯,

但是心裡其實還是希望他們能瀟灑的回歸,好好的工作。

但是呢? 用了東方神起的名字,居然是這樣的程度嗎?

你們兩個人覺得這樣的歌曲跟4輯MIROTIC是一個水準嗎?!

允浩通過記者狡辯說:“當時寫2代是想跟2年沒見的飯說久違了。” (*wtf,跟2代有關係嗎?久違了的心情!?)

對於俊秀twitter的對答說:“那不是當然就能說的話。”

如果是日本話的話,允浩可能日語不好會說一些話讓人誤會,那樣就算了

可是居然用韓國話說,真的是無法接受

還要把飯當做傻瓜一樣到什麽地步。

允浩一直在給FAN的簽名中說“真實的重要。”“信義” “約定的重要性。”

這種抽象的話,被hotel女傳播成了聖經一樣的存在。

說這樣冠冕堂皇的話的你,就是這樣躲避三個人的聯絡嗎?

說的時候,你懂那個是什麽意思嘛?

SM用打擊JYJ的方式支持著2代神起的活動。

不管日本是怎麼樣的,但是韓國已經完全是這樣的了。

SM肯定是不會放棄日本飯,但是韓國飯已經被放棄了。

因為錢吧。

就算是東方神起一敗塗地也可以。

因為SM很快會有新的組合出道

SM是爲了那樣的事情,”守護著東方神起“。

日本飯所以也非常的重要。

恩,這樣的話,支持東方神起的話,只能支持JYJ

雖然放棄了2代神起,但是還是在關注著

請問你也可以支持那樣的,辱駡在中,有天,俊秀的歌嗎?

(韓文出處:Open the Hell Gate, DC펌이지만, 어떤 일웹에서 찾았다는...|작성자 김영웅재중

原出處:Perfume of Music - Open the Hell Gate(日本語+韓国語Ver.))

-----------------------------------------------------------

原話裏面有些原作者個人對2代神起歌曲和能力的評價,因為意見稍有不同被省略掉了,省略的內容不超過50字)

-----------------------------------------------------------

Hell Gate Open 是以同意內容為準則傳播的。

在日本也以日文版大為傳播。

近日來已經造成了很大的影響。

我們發佈翻譯也表示了我們對HELL GATE OPEN內容的同意以及停止對身處SM的浩珉進行應援的立場。

TVXQ!FLY今後只會對 JYJ的活動的消息做翻譯,不會再發佈和傳播任何SM官方以及旨意宣傳2代神起活動的消息。

關於TVXQ!FLY的域名和站名以及ID名稱的更換問題仍在討論中。因為SM沒有TVXQ的專屬權,所以TVXQ絕非二人組的二代神起之意。

FLY作為一直以來愛著五個人的飯的團體,正式決定放棄對浩珉的應援和翻譯傳播。

不管是JYJ因為無法代表東方神起而棄用東方神起為團名活動的決定,

還是浩珉最終決定以東方神起的名字活動的決定

都無法影響到我們作為飯,對東方神起這個名字的定義。

只不過決定了不會再支持和翻譯有關浩珉的宣傳活動,也就剔除了我們心中東方神起之中兩個部份。

所以FLY不能再以TVXQ!Fly為站名存在。

由於域名更改並非隨意的原因。會在決定新的名字之後,儘快的更改一切除了域名之外的名稱。

--------------------------------------------------------------

自然界就是按照這個道理在轉的,自己鋪的路再差再難是自己掌握的,再外行的鋪路工,最後總是會變得熟練起來。別人給你鋪的路再舒服再順暢,你都是在還他,有一天他不給你鋪了呢?我愛你的話,你說我是支持你現在開始爭取自己鋪路的機會;還是看著你的努力現在都用來還債,之後就被一腳踢開呢?

愛是不隨人心意改變的。

允浩和昌珉,從以前開始到現在甚至是將來,都還是我們愛著的人。

放棄翻譯和支援的原因我們也講清楚了,

這是允浩和昌珉與FLY之間的事情。

就算是大家有任何不滿,也無權插手。所以請不要把自己當成宇宙警察,來管管不到的事情。(說得好)

並且,時間和精力花在FLY上又有什麽用呢?

真的看不慣FLY的話,

還是不要來看,並且不要聲音那麼大,

喊得別人都來看

這樣做更有幫助吧。

FLY會繼續照實發佈和翻譯所有將會發生的,來自2代神起對JYJ的傷害。

絕對不會因為任何事情動搖。

我們唯一能替2代神起做的,就是請那些真心愛著浩珉的飯無視我們的發佈。

謝謝。

FLY... 2011年1月15日

Hell Gate Open..

I want toTrackback : http://www.tvxqfly.net/pnn/TeaTime/15014/1a6/trackback

整理:百度3HREEVOICES吧

全文轉自TVXQ!Fly

 

有點長...親估們有看懂嗎??  重點是一個中(韓)站發表了對浩珉的失望, 以及對浩珉飯的所作所為表達了不屑!!

親估們看完這篇, 有沒有似曾相識的感覺啊??

對滴...那就是我之前一直在談論的我的感想!!

這一篇是剛剛依照某親估留給我的線索去看的, 看完確實有點驚訝, 驚訝於一個不懂韓語的台灣大姐姐飯, 竟然跟一個顯然也是不懂中文的韓站管理者的觀點有近9成的相似點!!!!

可見...這些並不是我們個人因為某篇報導而產生的偏見, 顯然是整個事件給人的觀點竟是這樣的差勁!!

從這篇看來...所有的戰端, 不是JYJ飯點燃的, 而是浩珉..甚至是不知自己已淪為SM的擁護者的飯, 漂洋過海, 遠渡重洋...將所有仇恨發散到日本去, 以斬斷JYJ的日本舞台為目的所引爆的!!

所以...激起了JYJ韓飯的傾巢而出, 一連串的大動作應援活動醞釀著!!

所以...從現在開始...韓國乃至日本, 將變成JYJ飯跟浩珉飯的戰場???? 

所以...那些訪客, 請可以停止到處罵JYJ飯是製造仇恨的言論了!!

補補補...充....

我記得之前有親估問過我625音頻的事情, 當初因為顧慮到浩珉所以我一直沒有回應, 不過...事以至此...再幫他們掩蓋也沒啥意思!!

以下是TVXQ!Fly的公示版, 上面有去年4月放的音頻下載跟簡單翻譯, 有興趣的親估可以去下載!!

不過好像有人好意的將2個鐘頭的音頻剪成55分鐘, !!

&mid=Discusstion&search_keyword=625%E9%9F%B3%E9%A0%BB&search_target=title&document_srl=6569

arrow
arrow
    全站熱搜

    michelle 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()